论旅游景点介绍汉译英的异化策略——问卷调查与分析

本文通过对国外旅游者的问卷调查,考查了游客的旅游目的、对旅游景点介绍翻译中出现的文化异质性的感爱,以及他们所偏爱的翻译方法。在对问卷的分析之后,本文得出以下结论：在旅游景点介绍汉译英中,译者应该采取以异化为主、归化为辅的翻译策略。     

庞贝城的覆灭

说到火山爆发，人们很自然地会想起庞贝城。公元79年8月24日，维苏威火山爆发，埋葬了庞贝城。火山雷雨产生的泥石流，还覆没了邻近的赫库拉纽姆镇。目前庞贝城的4／5已经被发掘，庞贝古城博物馆成为世界著名旅游景点，世人得以一睹古罗马帝国的文明以及大自然的威力。拥有庞贝城的意大利人，却一直说不清当年2000多名罹难者的死因。文章多称死于窒息，或称死于毒气、污染性坠尘……     

旅游景点对联的审美价值初探

对联,是我国特有的文学艺术样式,是我国的传统文化瑰宝.旅游景点对联有着丰富的审美价值,表现在突出景点特色、增添景点情趣、抒写作者情怀、启迪教育后人等方面.     

潘政：烹饪科普“盛宴”

夏日炎炎,暑期已至,随着又一个旅游高峰的到来,本市众多旅游景点纷纷打起了广告,做起了促销,而随着国外大片,诸如<变形金刚>抢滩中国,这场争夺孩子们眼球的大战变得愈发激烈.     

美丽的双水我的家——新会区双水镇循环经济发展侧记

人杰地灵的双水镇富有浓厚的人文气息，拥有众多名胜古迹，企潭、步天桥、增坑水库、大圣庙、张其光将军家庙，都是双水镇的著名旅游景点，而有“中国第一跨”美称的新会崖门大桥的建设，更为这座美丽的小镇平添了几多姿色。     

上海旅游景点宣传资料英文翻译存在的问题及改进对策

本文通过收集上海市主要涉外旅游景点中英文对照版宣传册。对上海旅游景点宣传资料英文版本进行了全面质量分析。结果发现上海旅游景点宣传资料英文翻译中存在着许多问题。其中最突出的是拼写错误、语法错误、用词不当、句法混乱以及信息失效等问题。作者分析了产生问题的原因并提出了改进旅游翻译质量的建议。     

气垫船也可飞行

时而在水上破浪前行,时而腾空而起在低空中翱翔,一艘会飞行的气垫船吸引了路人的目光。这艘气垫船是新西兰发明家鲁迪·赫曼的作品,他希望这款气垫船能进入旅游景点,成为大众娱乐消遣的交通工具。     

科技旅游之国外资讯

科技旅游在国外早已成为旅游业的重要组成部分。 法国的标志——埃菲尔铁塔就是一个典型的例子。埃菲尔铁塔于1889年建成,该塔采用了当时的最新技术,共用钢铁7000吨,1200O个金属部件,由25O万只铆钉连结起来,塔高32O米,分三层,共1711级台阶。该塔既是     

宝山区特色景点

宝钢工业游 这里芳草如茵、绿树成林.花果飘香.四季如画:这里舳舻相接、高炉耸天、钢水奔流、气象万千;这里道路纵横、群雕闪烁.建筑宏伟、产品精良:这里群英荟萃、人才辈出、远瞩高瞻、效益辉煌。这里就是国人为之骄傲、为之放歌的上海宝钢.一个新兴的现代中国工业旅游的理想之地。 宝钢位于上海市宝山区境内.毗邻一泻万里、气势壮阔的长江口畔.距上海市中心人民广场约25公里,厂区占地22平方公里.面积与整个澳门相仿。宝钢是中国冶金系统第一家通过     

大岭

等你,在雨后,在龙津桥头的古榕树下。箩里的蚕儿吃足了桑叶,白白胖胖地都睡了。我煮的姜撞奶还是温热的。蕉林正绿,夕阳下的红砂岩更红了。清晨时你满载着金黄香蕉的篷船顺河而去,说是要给我买那支最美丽的簪子。有晚风带着水气而来,拂过我的脸,温柔如你。