面向神经机器翻译的正向翻译与反向翻译相结合的改进方法

虽然源语言和目标语言单语数据已被证明通过正向翻译和反向翻译改进神经机器翻译非常有用,但如何更有效的同时使用还值得更深入的研究.为了在神经机器翻译中更有效地同时使用源语言和目标语言单语数据,本文提出了一种基于集束搜索的正向翻译和基于最优N随机采样的反向翻译的组合方法.具体地,将该方法应用于第十七届全国机器翻译大会(CCMT 2021)汉英和英汉新闻领域的翻译评测任务,实验结果表明,与其他常用的单语数据增强方法相比,该方法可以更有效地提升神经机器翻译模型的翻译质量.此外,在使用该方法之前,先进行领域知识迁移还可以进一步取得翻译质量的提升.     

热风微波联合干燥过程中南美白对虾滋味物质变化研究

为研究热风微波联合干燥过程中南美白对虾滋味物质的变化,测定了其呈味核苷酸与游离氨基酸含量,同时根据干燥过程中虾肉水分含量计算两者的干基含量变化,并计算虾肉味精当量。研究结果表明:虾肉干燥过程中,呈味核苷酸中肌苷酸含量最高,干制虾肉肌苷酸含量为405.96mg/100g,且始终高于阈值,对干制虾肉的鲜味形成有显著贡献;相比鲜样,干制南美白对虾中肌苷酸与单磷酸腺苷干基含量均显著下降;在虾肉中谷氨酸对鲜味形成有显著贡献,甘氨酸、丙氨酸与精氨酸对甜味形成有贡献,苯丙氨酸、赖氨酸与组氨酸能产生苦味;而在干燥过程中鲜、甜味氨基酸相对含量不断上升,分别从3.77%和17.03%上升到4.29%和35.84%;游离氨基酸总干基含量始终下降,但甘氨酸、丙氨酸、精氨酸与脯氨酸4种可以形成良好滋味的游离氨基酸干基含量上升;虾肉中肌原纤维蛋白与肌浆蛋白的干基含量均不断下降,部分分解为游离氨基酸;虾肉味精当量整体呈显著上升趋势,但在微波干燥初期(前40s)显著下降,干制南美白对虾味精当量为3.50g/100g,远高于鲜虾(0.53g/100g),且虾肉味精当量始终远高于阈值。研究结果表明,由热风微波联合干燥引起的水分挥发与物质变化能够促进南美白对虾滋味形成。     

组合饮食能有效降低有害胆固醇

不久前,《美国医学会杂志》（Journalof the AmericanMedical ASSN.）发表的一项研究成果发现：在饮食中添加几种降胆固醇食品,如大豆和坚果,降低有害胆固醇的效果比进行低饱和脂肪饮食要好得多。将近六分之一的美国人总胆固醇水平偏高,跟那些总胆固醇水平属于正常范围的人相比,偏高的人罹患心脏病或中风的可能性几乎高出一倍。用药物进行治疗的病人,     

基于FSEZ1317的7WLED驱动电源设计

以FSEZ1317作为主芯片，采用原边反馈的方案设计了一个输出电压为35 V、输出电流为150 mA的7 W LED驱动电源。主要设计包括恒流电路、功率因数校正、过压保护电路、过流保护电路和变压器参数等，并综合考虑了高能效、长寿命、防电磁干扰等问题。基于本设计内容已完成了样品生产，该电源通过赛宝实验室输出测试和功率因数测试，测试结果的各项性能达到设计要求，并具备进入市场的能力，对LED驱动电源的设计具有一定的参考价值。     

渡渡鸟的死亡陷阱

一项新的研究表明：大约在4200年前，毛里求斯发生了长期干旱。对于渡渡乌、巨型乌龟以及其他野生动植物来说，该岛上少有的淡水资源变成了泥泞不堪的死亡陷阱。工作人员还挖掘出小型动物的化石，包括昆虫、蝙蝠和蜗牛，此外还挖掘出曾经生长在该地区的植物花粉和种子化石。这些发现使科学家们对于渡渡鸟的生态系统有了一个更加全面的了解。     

青海民和喇家遗址石刀功能分析:来自石刀表层残留物的植物微体遗存证据

关于新石器时代考古遗址出土的石刀的功能,众说纷纭.随着植物微体遗存提取与鉴定等技术的进步,石刀表层残留物中的淀粉粒和植硅体组合能够为其功能研究提供直接的实物证据.本文对距今4 ka左右的青海民和喇家遗址4件石刀表层残留物进行了淀粉粒和植硅体分析.结果表明:表层残留物中可鉴定的278颗淀粉粒包含了约65.1%来自粟(Setaria italica)和黍(Panicum miliaceum)茎秆部位及约3.6%来自大麦属(Hordeum)和小麦属(Triticum)植物茎秆部位的淀粉粒类型;在可鉴定的361粒植硅体中,包含了约96%来自于黍亚科(Panicoideae)等植物茎叶的类型.来自茎秆的淀粉粒和来自茎叶的植硅体证据表明,喇家遗址石刀主要功能之一为收割粟、黍、大麦属和小麦属植物.同时,极少量(~3.4%)食用豆类和根茎类淀粉粒的发现说明石刀也可能用于处理豆类和刮削或切割块根块茎植物.     

2015版区划图主要调整及对公路工程液化计算的影响

《中国地震动参数区划图》(GB18306-2015)已于2016年6月1日施行,新版区划图最核心的变化是给出了Ⅱ类场地条件下基本地震动参数,并要求其余各类场地动峰值加速度值应据附录E进行调整计算获取.对跨度较大的公路工程,由于场地地震动参数的变化调整,相关场地液化计算取值亦随之存在差异.文章通过关键计算参数的差异,提出在新标准下场地液化计算过程中关键参数的取值方法及液化判别工作流程,供相关工程人员参考.     

浅谈建筑工程中预应力施工技术

介绍建筑工程中预应力施工技术，结合作者工作多年的经验，供同行参考。     

低蛋白氨基酸平衡日粮在养猪生产中的应用

低蛋白氨基酸平衡日粮是基于理想蛋白质的概念而建立起来的一种低蛋日粮.近年来由于饲料原料价格不断上涨,特别是蛋白质原料的缺乏,因此人们开始探索降低日粮成本的新方法.另外,随着社会的发展人们对环境保护的要求越来越高,而畜牧生产过程中,由于高蛋白饲料引起的动物废气的排放也越来越严重,因此降低日粮中蛋白的含量,又不会减少畜产品的产量和质量,成为了现代社会对畜牧生产提出的新要求.为此,文章就低蛋白日粮的理论依据、研究成果和应用优势方面做一个具体的介绍,并就其应用事项做了一个简要探讨.     

“颇罗”新证——基于汉藏文献和对音的释名研究

“颇罗”一词作为一个物名是在中古汉语文献中开始出现的。关于“颇罗”，学者们各说纷纭，有“酒器”说、“马球”说、还有“吸管”说等。在进一步辨析相关研究的基础上，结合新旧《唐书》的有关记载，认为“颇罗”应是包括青藏高原在内的西域诸国普遍习用的饮食器具。藏语里的“酞”无论从语音、语义、形制上都与“颇罗”相符，“颇罗”一词可以在古代藏文和现代藏语中得到合理的解释。