受众文化对关联信息选择的影响——谈中外文化差异对企业介绍翻译的影响

本文通过用最佳效度原则和信息突出原则具体分析一篇企业介绍的翻译，以此来说明中英受众因文化差异，对文本的关注和期待点不同，从而指出在翻译中如何把握关联信息及如何结合微观操作准则，使译文达到最佳效度。     

虚荣的"凉亭鸟"

澳大利亚有这样一种鸟,雄鸟衣冠楚楚,绸缎般的光泽在阳光下华贵而耀眼,也能唱很好听的歌。但是,这些天生的优越条件在求偶时却不顶用,因为雌鸟比某些女人还要虚荣,必须要借助身外之物才可以打动她们的芳心。我所说的就是凉亭鸟,又叫园丁鸟,一共有19个种类。凉亭鸟生活在新几内亚与澳大利亚的山区,体重只有150克左右。虽然个头不大,但雄鸟必须要在求偶时建造出硕大的草棚。就像再穷的男人,想要找对象结婚,就得搞到一套远远超出自己薪水承受力的房子。当然,如果是别墅更好。雌凉亭鸟要的就是别墅,而不是适于居住的窝巢。雄 …     

基于深度学习的铁路实例分割研究

为了提高铁路图像分割精度使其可作为铁路无人驾驶及设备安全、快速、准确检测等工作的基础视觉任务,在经典的MaskRCNN实例分割网络架构基础上,设计了一个新的特征提取架构DseNet,组合得到了DseNet-MaskRCNN.铁路边缘处的精度对实例分割有着重要的精度影响,在网络架构上着重强化了图像边缘处的精度.实验结果表明该网络架构能够快速的对铁路区域进行识别分割.在实验中单张图像处理速度可达15帧/秒,实例分割精度可达93.8％.     

基于三维激光扫描技术的高边坡变形监测分析

针对高速公路高边坡容易发生失稳破坏且监测难度大等问题,提出采用三维激光扫描技术对高边坡工程进行非接触式变形监测分析。为解决多期边坡对象的大体量点云数据难以配准问题,设计了一套基于边坡的永久性三棱锥作为控制点,通过各期点云数据中三棱锥特征提取相应控制点,对多期点云数据进行坐标系换算,进而实现多期点云数据的坐标配准,并对配准后的多期点云数据进行分析,运用算法程序处理并提取边坡变形信息。结果表明:利用三维激光扫描技术对高速公路高边坡进行自动化变形监测,能够获取边坡从局部到整体变形信息,提前预知边坡发展状况,对边坡的失稳破坏做出预警。可见,将三维激光扫描技术应用于高边坡的变形监测具有显著地优越性、可行性和应用价值。     

分数维Hull-White利率模型下基于分数跳-扩散过程的欧式期权定价问题

利用分数维Ito公式和Δ-对冲技巧,导出了分数维Hull-White利率下原生资产价格服从分数跳-扩散过程的欧式期权定价模型;利用偏微分方程法,求得了该模型的解析解,且导出了上述条件下的欧式看涨期权定价公式、欧式看涨-看跌期权平价公式和欧式看跌期权的定价公式;并由此得到了具相同条件下的欧式数字看涨、看跌期权的定价公式及平价公式。     

稀土(镨、钕)配合物对非洲紫罗兰组织培养与快繁的影响

测定了两种氯稀土与乙酰丙氨酸咪唑配合物RE(C5H8NO3)2(C3H5N2)2Cl3·4H2O(RE=Pr、Nd)对非洲紫罗兰组织培养及快繁的影响,结果表明:稀土配合物对非洲紫罗兰组织培养及快繁确有一定的促进作用,但其范围有限,浓度太高将抑制外植物的生长.低于800mg/L浓度的稀土配合物一般可以使植物正常生长或不同程度的有促进作用,且不同稀土之间也有差异.     

稀土配合物[Er(Ala)2(Im)(H2O)](ClO4)3的合成、表征与热分析

合成了稀土高氯酸盐与咪唑(Im)、L-α-丙氨酸(A la)的配合物晶体.经傅立叶变换红外光谱(FT-IR)、元素分析和化学分析测定后确定其组成为[Er(A la)2(Im)(H2O)](C lO4)3.用差示扫描量热法(DSC)在高纯流动N2气氛下测定了配合物的热分解数据,配合物的热分解过程由两个放热峰组成,配合物开始分解的温度为494.7 K,峰顶温度为547.3K和628.4K,热分解焓为2 544 kJ/mol和1 006 kJ/mol,测定结果表明配合物有较高的热稳定性.     

温度梯度对PV/T系统热电性能的影响

制作了一种将透明光伏组件与平板集热器合为一体的新型PV/T系统,并就温度梯度对系统热电性能的影响进行了实验研究,结果表明:温度分布不均匀、电池排列对系统的热、电性能影响较大.     

稀土配合物Nd(C5H8NO3)2(C3H5N2)2Cl3·4H2O的合成、表征及性能研究

合成了稀土氯化钕与N-乙酰-DL-丙氨酸(C5H9NO3,Ac-Ala)及咪唑(C3H4N2,Im)的三元配合物,通过元素分析和化学分析确定其化学组成为Nd(C5H8NO3)2(C3H5N2)2Cl3*4H2O,并通过FTIR、UV、1H NMR、13C NMR和X-射线粉末衍射的等手段对目标配合物的结构进行了表征.根据DSC和TG-DTG曲线研究了配合物的热分解过程.配合物水溶液的荧光性质测试表示,形成配合物后,配合物水溶液发生了荧光淬灭现象,在10-2～10-4 mol/L浓度范围内荧光强度与溶液浓度呈正相关.     

FeCl3—漆酚树脂催化合成香料乙酸苄酯

以乙酸和苯甲醇为原料,在ＦｅＣｌ３－漆酚树脂的催化作用下通过酯化反应合成了香料乙酸苄酯产品收率达８８．５％,精制后纯度达９８．５％以上。