英语中关于倍数增减等的表达法

在科技英语中,有关数量大小、程度高低、倍数增减的比较字句使用得较多。不用说,正确理解或翻译这样的字句很重要,为因误解或译错原文会造成这样或那样的损失。我想不妨在这里摘引1981年8月28日《参考消息》刊登的一个电讯如下:     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续六)

31.American 《英文疑难详解》第110页(香港中外出版社1976年出版): Americans are a people and a nation,but not a race.美国人是一个民族,一个国民,但不是一个种族。 [评]该句中的“Americans”之前应加定冠词“The”以表示总称。在该书第122页中有例句“The Americans are an active people.”(美国人是活跃的民族。)该句中的“The”也起同样作用。“American”作形容词用时意“美国的”、“美洲的”等;作名词用时意“美国人”、“美洲人”等(复数要加“-s”)。它又可作“美     

斯莱尼瓦桑博士来校作学术报告

美国市鲁克海文国家实验室(Brookhaven National Laboratory)能源和环境部电化学组的学术领导人斯莱尼瓦桑(Srinivasan,S.)博士,应邀于九月来校作《燃料电地和氧电极反应》、《氢能源规范及美国电池现况》的学术报告,并参观了化学系实验室,受到我校领导和师生的热烈欢迎。斯莱尼瓦     

双筒液压减振器异响的计算机仿真研究

利用基于Bouc-wen滞回环的非线性减振器模型对减振器进行计算机仿真分析,发现减振器可变阻尼力的减小是减振器异响产生的原因,同时给出了避免可变阻尼力减小的方法.     

九十年代以来汕头市病虫偏轻发生成因分析

９０年代以来，我市主要病虫尤其地方性害虫偏轻发生，除稻纵卷叶螟发生程度与往接近外，三化螟虫、稻飞虱、纹枯病、稻病、白叶枯病、细菌性条斑病大发生频率不同程度下降，降幅为２．１－６３．６％，９０年代以前的主要害早稻蓟马、稻瘿蚊、粘虫成为次要害虫。主要病虫发生面积为害损失减少一半左右。主要成因：①发迹耕作制度和品种布局，减少病虫源田和桥梁田；②推广抗（耐）病虫品种；③实行适度蔬植和科学肥水管理；④推广使     

伺服系统动特性对曲轴磨削加工精度的影响

介绍了一种高效、高精度曲轴磨削加工的新方法－－工序集中式曲轴磨削加工法，在此基础上，通过建立伺服系统的动态数学模型，分析了把伺服系统简化为一阶系统时其对曲轴轴颈加工精度的影响规律，通过求解微分方程，得出了一些有用的结论，为设计这种先进的专用曲轴磨床提供了理论依据。     

基于UML活动图的工作流建模方法

对工作流管理系统的功能特性进行了分析，提出了一种工作流执行系统的体系结构，并详细描述了用UML活动图为工作流建模的过程。     

柑橘果皮生理性病变的发生与控制

对柑橘发生的几种常见生理性果皮病变，包括褐斑病、油斑病、果斑等做了简要综述；描述了其在田间和采后的主要病征；对发病机制、影响因素以及各病变间的相互联系与区别进行了阐述；对具体病变的现有控制措耗做了细致归纳；为规范柑橘果皮生理性病变的分类，明确发病机理，研究有效的控制及防治措施等提供参考．     

公民意识及其教育诉求

中国几千年的封建社会造就了国人根深蒂固的臣民意识，这已成为建设社会主义政治文明的障碍。培育公民意识，提高公民素质越来越成为我国建设政治文明乃至整个现代化进程中一个不容忽视的课题。培育公民意识固然需要建立和完善社会主义市场经济体制作为其基础，也需要扩大和完善基层民主作为其实践途径，但是，与此同时，它更需要我们的教育理念和内容的更新。     

屋面防水工程质量控制的探讨

通过对屋面渗漏及其原因进行分析,结合长期的实践经验,对预防屋面漏水的施工方法进行了阐述,并提出了具体的防治措施.