从《红楼梦》杨译本看模糊限制语的翻译策略

模糊性是非人工语言的本质特征,而模糊限制语是模糊语言的重要特征之一。本文在讨论了模糊限制语的分类及语用功能后,通过对杨译本《红楼梦》的分析,试论模糊限制语的翻译原则及翻译方法。     

基层预算单位适应国库集中统一支付改革初探

本文讨论和分析了我国现行财政国库管理制度存在的问题,研究了国家国库集中支付改革和非税收入收缴改革的理论依据和工作思路,提出了基层单位适应国库集中支付改革的工作程序和具体办法。     

多轴变幅加载下疲劳裂纹扩展速度的研究

为了揭示出在多轴变幅加载下疲劳裂纹扩展速度的规律,利用了临界平面概念,把多轴载荷等效为单轴载荷,在考虑变幅加载的特征下,逐级利用恒幅疲劳裂纹扩展的速度公式,计算裂纹的总增加量,导出了等效载荷谱块作用下的疲劳裂纹扩展速度公式。通过对典型试件的疲劳寿命预测,验证了该公式的正确性。     

融锥型保偏光纤耦合器快轴传输特性仿真

利用光波导的弱耦合理论,对融锥型保偏光纤耦合器在快轴工作模式上的传输特性进行了研究.仿真分析表明,融锥型保偏光纤耦合器工作在快轴模式上时具有损耗低,温度稳定性好的特点.对采用相同工艺制作的保偏耦合器进行了对比实验,测试数据显示,当偏振光波沿光纤快轴注入时,耦合器的附加损耗比沿慢轴注入时降低一半,全温分光比稳定性提高了一倍.因此,在融锥型保偏光纤耦合器应用过程中,合理利用快轴对准的优势,可以获得更加优良的光路性能.     

黄土塬复杂地表非纵地震静校正应用研究

目的更好地解决黄土塬地区非纵地震测线存在的严重静校正问题,提高地震资料品质。方法基于非纵勘探资料的特点,通过对多种静校正方法的对比试验分析,确定利用3D无射线追踪层析技术计算黄土塬地震静校正的方法。结果该方法消除了用常规方法处理黄土塬非纵地震资料时存在的长波长静校正问题,避免了其他方法引起的低幅度构造假象。结论该方法在黄土塬地区取得良好的静校正效果,获得了高质量的非纵地震叠加剖面,并在实际井位部署中发挥了有效的作用。     

长江三角洲稻田CH4及N2O排放规律的数值模拟

建立了CH4及N2O排放数值模式,模式可以正确反映稻田CH4及N2O排放特征,数值分析证实了水稻生长期内CH4及N2O排放的消长关系,并揭示出CH4与N2O年际排放量的正相关关系,气象因子中,生长期平均气温与NH4和N2O排放间存在明显正相关。敏感分析表明温度升高后,生长期平衡气温与CH4和N2O排放量之间的正相关关系将略有加强,反演了苏州地区近百年CH4及N2O排放状况,表明近期人类农业生产对温室效应具有巨大增进效应。     

实际气体压强的一种研究方法

考虑到实际气体分子之间的相互作用,利用正则分布,按照气体压强的统计解释,得到了实际气体的压强方程。