兰州重离子加速器冷却储存环全面优质建成并投入运行

兰州重离子加速器冷却储存环（HIRFL-CSR）是我国自主设计建造的第一个大规模、高能量、全离子加速的重离子冷却储存环系统,属国家“九五”重大科学工程。它利用原有的兰州重离子回旋加速器系统（HIRFL）作注入器,采取主环CSRm与实验环CSRe耦合的双环结构,可将重离子束的能量从1—100MeV／u的低中能区提高到500—1000MeV／u高能区。同时利用空心电子束冷却技术将束流品质提高一个数量级,并提供包括放射性束RIBs在内的更多种类的重离子束,用以开展范围更广、精度更高的物理实验,是一个开展多学科交叉研究的大科学平台。2000年4月HIRFL．CSR工程由原国家计委批准开工建设,总投资2．935亿元;2005年9月建成并开始试运行;2008年7月30日通过国家验收且正式投入运行。验收意见指出,HIRFL-CSR工程全面优质完成了建设任务,实现了验收指标,其中主环加速碳、氩束流的能量和流强超过了设计指标,总体性能达到了国际先进水平。     

高温高压高密度物质的压缩性质、不透明度和输运系数研究

高温高压高密度物质状态是天体演化和核武器动作过程等必然经历的极端状态。高温高压高密度物质的压缩性质、不透明度和输运性质研究是理解高能量密度物理现象和动力学演化规律的基础,对国家重大应用研究具有不可或缺的支撑作用。高温高压高密度物质状态具有强耦合、强非线性和多时空尺度等特征,亟待理论和实验研究的创新。为解决上述问题,本项目将依托神光系列激光装置,将高温高压高密度物质性质研究分解为两个关键科学问题:(1)高温高压高密度条件下中低Z物质微观结构和运动形态的表征;(2)含高温高密度环境效应的复杂离子结构物理建模,采取"理论与实验结合、基础与应用结合"的方式开展研究。基于理论研究对实验的需求,发展新的实验方法与诊断技术,实验上将突破4项关键技术问题,同时通过设计针对性的物理实验,获得精密的实验结果,改进、发展并检验相关理论和物理模型,提升对物理规律的认识,并将研究成果及时转移到应用研究中。     

BEPCII正电子环成功实现束流积累

继2007年2月初BEPCII电子环成功调束并达到预期目的后,中科院高能所加速器中心对正电子输运线和储存环的硬件系统及物理方案做了精心准备。3月4日正电子环成功实现正电子束流积累,正电子束流强度达到8mA。这是BEP-CII继同步辐射环、电子环调束后取得的又一重大进展。BEPCII正电     

强电场中离子运动规律及应用基础研究进展

高气压非平衡等离子体是当今世界经济、军事强国竞相研究的焦点 ,它涉及工业、军事的高能物质 (活性粒子 )加工及其辐射的等离子体源及反应器 (室 )。目前 ,高气压非平衡等离子体及其源的研究局限于弱(电场 )电离放电范畴 ,存在等离子体浓度低、能耗高和体积庞大等问题。为此 ,研究外加非均匀强电场、空间电荷形成的本征电场对离子的作用力及其运动规律 ,以便解决形成高浓度等离子体的方法及离子从强电场束缚中引出去的问题 ,为研制强电离放电非平衡等离子体源提供理论基础及加工方法 ,并可望使外输的等离子体束浓度达到 10 1 4 /cm3。等离子体源及反应器可以做到微型化 ,每立方厘米有效放电体积处理气量高达 15m3/h。它的体积、能耗、一次造价、运行成本等也将大大降低 ,有望解决等离子体工程化的现存问题 ;也能解决困扰世界各军事强国的飞行器等离子体隐身、减阻及天线的应用理论与方法问题 ;又可用于水处理 ,治理赤潮、海洋生物入侵以及杀菌消毒等领域 ,实现零污染、零废物排放 ,从根本上解决环境污染问题。     

等离子体隐身研究的关键性问题与研究技术路线的选择

本文分析了目前等离子体隐身研究存在的几个问题:(1)等离子体寿命短的问题———有的学者把放电通道中气体电离复合的ns级时间误认为源外的等离子体寿命,这是错误的,源外离子复合机率远小于10-6,几乎不存在寿命问题;(2)等离子体浓度问题———由于气体电离度不超过10-4,通常低气压射频辉光放电的等离子体浓度在1012/cm3左右,因此,有些学者提出的射频辉光放电产生的等离子体浓度可达到1019/cm3的观点是错误的;(3)电子束法隐身问题———由于电子束装置存在的电磁波会污染环境和干扰控制系统,再加上体积大、能耗高而无法实现飞行器的隐身;(4)研究隐身的环境问题———在玻璃真空罩环境中研究的结果无法用于飞行器上。为解决上述问题应走自主创新的研究路线,研制微型低能耗高电离度的非平衡等离子体源,以便尽快解决我国军事装备的隐身问题。     

非平衡等离子体化学研究进展

本文概述了高气压下电场电离气体研究现状与发展趋势以及存在的问题 ,着重研究了高气压下强电离放电的理论与方法。采用极端的物理方法和特殊的工艺手段 ,在放电间隙中形成折合电场强度E/n >3 5 0Td、电子平均能量Te >10eV的介质阻挡强电离放电 ,足以使大部分的气体分子分解、电离成电子、光子、离子、自由基以及活性原子、激发态原子和活性分子碎片等 ,为单分子化学提供活性粒子 ;再在分子层次上按预先设计模型加工新物质、新材料 ,为其在化学工业、环境工程和材料工业等方面应用提供理论依据和技术手段。     

微电子封装超声键合机理与技术中的科学问题

优化高速度、高可靠的精密制造,必须深入理解制造装备进行的工艺过程的原理和细节。超声键合是复杂物理、力学作用下的封装过程．使金属材料在微米和毫秒时空中形成界面键合。2003年以来,中南大学课题组．在国家“973”计划项目的支持下．进行了超声键合机理的相关研究．获得深入的理解和工艺优化方向的认识。本文回顾了封装的发展,介绍了科学问题的产生。以及所使用的键合动力学研究手段。     

高拱坝真实工作性态研究及工程应用

本项目围绕高拱坝正常运行和强震作用下的真实工作性态开展了大量研究工作,提出了高拱坝建设的一些新理念,从真实荷载、模拟方法、真实参数等三方面建立了一整套高拱坝真实工作性态的分析方法,研发了全坝全过程仿真分析平台和强震下大坝从连续小变形到非连续大变形的动力损伤开裂破坏分析系统,研究成果解决了锦屏一级、溪洛渡、拉西瓦拱坝等300米级特高拱坝工程建设中遇到的一系列关键科学技术难题,社会效益和经济效益巨大。     

北京正负电子对撞机上的粲夸克偶素物理实验研究

北京谱仪合作组在北京正负电子对撞机上采集了世界上最大的ψ(2 S)粒子数据样本,开展了粲夸克偶素物理的广泛研究.测量了粲阈下全部6个已知粲夸克偶素涉及质量、宽度和衰变分支比等的大批重要参数,其中21项为国际首次测量,相当一部分结果具有国际最高精度,51项数据被收入国际权威性文献<粒子物理评论>(2000年版).通过对ψ(2S)和J/ψ数据的比较研究,在若干种遍举强衰变的末态介子模式中,观察到了一系列反常现象,挑战常规理论图象,引发了深入探讨粲夸克偶素衰变机制的新的一轮理论努力.有关实验结果应用于粒子物理实验与理论研究的若干方面,揭示出多项重要物理性质.     

关联电子材料的自旋态限域调控与自旋电子器件应用研究进展

关联电子材料具有丰富的自旋序,包括铁磁、反铁磁、亚铁磁、螺旋磁序等,这些自旋序与电子轨道态、电荷空间分布等其他量子态存在强烈耦合,因而可以通过外场来实现不同自旋序的时域和空域调控。相对于存在化学界面的传统异质结构,在关联电子材料中利用外场限域调控,可以实现无化学界面的不同自旋序结构的空间可控排列,从而构筑基于同一材料的新型自旋电子器件。本项目围绕关联电子体系多量子态的调控规律展开,通过自旋电子学与量子物理、表面物理以及电介质物理的交叉,探索具有多场(磁场、电场、光场、应变场)可控性的新型关联自旋电子材料,发展新型的多场调控技术,揭示自旋序与量子态耦合机理,设计新型自旋电子器件,进而实现在同一关联电子材料中集成非挥发性自旋存储与逻辑运算功能。     

关联电子系统调控研究进展

关联量子体系中,电荷、自旋与轨道的耦合在电子-电子相互作用驱动下产生了丰富的量子态,这些量子态在能量尺度上相近,对外界参数非常敏感,其合作或竞争导致了电荷自旋分离、赝能隙、条纹相、向列相等大量朗道费米液体理论不能解释的物理现象。本研究针对这些现象,从关联电子新材料探索、新现象和新规律的发现以及关联电子体系的实验和计算方法的发展几个方面进行研究,取得了系列重要进展。新材料方面,发现了新型铜氧化物超导体、新的Cr/Mn基超导体以及新型的量子自旋液体材料;新现象方面,发现了NbTi超导体在超高压下异常稳定的超导电性、铁基超导体的多自由度竞争以及铜氧化物的掺杂Mott绝缘体;新技术和新方法方面,建设了以能量可调的近红外至中红外泵浦太赫兹探测系统为代表的几种针对关联电子研究的实验系统,并发展了基于张量网络态的新算法针对典型强关联系统进行计算。这些进展对促进我国凝聚态物理学科的发展将产生重要推动。     

非还原个体主义的论证困境——为不可还原性与下向因果关系的辩护

R.Keith Sawyer提出非还原个体主义并利用Fodor的多重实现和狂野析取论证为不可还原性和下向因果关系辩护,但遇到了论证困难。Fodor的论证无法排除社会性质到个体性质的部分可还原或局部可还原的可能性,而且其论证本身主要是论证了特殊科学的自主性,并不足以证明下向因果关系。导致非还原个体主义论证困难的主要原因是:第一,对依随关系解释模型的过分依赖。第二,心物关系与社会——个体关系未必是平衡的,把非还原物理主义完全移植到社会领域作的论证尚缺解释力。第三,缺乏对社会性质的下向因果的解释模型。因此,提出可能的解决方案:放弃依随关系的静态模型而采用动力学模型;修正认识论上的强突现观点;对社会性质的下向因果论证必须分清三个层次和三种因果关系。     

非还原个体主义的论证困境——为不可还原性与下向因果关系的辩护

R.Keith Sawyer提出非还原个体主义并利用Fodor的多重实现和狂野析取论证为不可还原性和下向因果关系辩护,但遇到了论证困难。Fodor的论证无法排除社会性质到个体性质的部分可还原或局部可还原的可能性,而且其论证本身主要是论证了特殊科学的自主性,并不足以证明下向因果关系。导致非还原个体主义论证困难的主要原因是:第一,对依随关系解释模型的过分依赖。第二,心物关系与社会——个体关系未必是平衡的,把非还原物理主义完全移植到社会领域作的论证尚缺解释力。第三,缺乏对社会性质的下向因果的解释模型。因此,提出可能的解决方案:放弃依随关系的静态模型而采用动力学模型;修正认识论上的强突现观点;对社会性质的下向因果论证必须分清三个层次和三种因果关系。     

从根子上实现气动计算湍流模型的突破

湍流是制约我国航空航天飞行器设计的卡脖子问题。在计算流体动力学（ CFD ）日益成为飞行器设计的主要手段时,如何构建湍流的数学物理模型是最突出的基础科学难题。我们以复杂系统的新认识为基础,从理论、实验、计算等多方面形成一个突破湍流世纪难题的新思路。理论上,我们构建了结构系综理论新框架,在物理思想上将经典的朗道平均场理论推广到非平衡系统,形成基于广义李群变换的多层结构模型;在方法上创新发展了序函数分析方法,从精确数值模拟和实验测量的经验数据中提炼湍流场的物理结构参数。这一工作在探索飞行器相关的壁湍流的物理对称性原理方面取得了圆满的成功,首次获得规范壁湍流的解析解,确认了新的普适卡门常数0.45。同时,我们以钱学森系统工程的思想为指导,组织了湍流实验和计算平台的建设,针对飞行器典型流场实现了实验、计算和理论的联合攻关,并组织实施了工程计算平台的建设。这些努力为新一代工程湍流模型的研制奠定了坚实的基础。     

第二批天文学新名词

在全国自然科学名词审定委员会第二届委员会拟定的第二批审定任务中,有一项是审定新词。《自然科学术语研究》1991年第1期已刊登了第一批天文学新名词,共362个。下列是第二批天文学新名词,共298个。希望读者提出意见和建议,以期更好地完成第二批天文学名词的审定。下列的天文学名词仍按汉语拼音顺序排列。A爱斯基摩星云 Eskimonebula(NGC 2392)B巴德窗 Baade’s window巴德－韦塞林克方法 Baade－wesselink method巴德－韦塞林克半径 Baade－Wesselink radius巴德－韦塞林克分析 Baade－Wesselink analysis巴德－韦塞林克质量 Badde－Wesselink mass半人马臂 Centaurusarm背景星系 background galaxy钡矮星 barium dwarf比长仪 spectral comparator表面活动 surface activityC测光精度 photometric accuracy测光误差 photometric error产星暴 star formation burst长爆发 superoutburst长极大 supermaximum长期共振 secular resonance超驼峰 superhump超驼峰周期 superhump period超致密电离氢区 ultracompact HⅡregion车轮星系 Cartwheel galaxy(A0035－335)成象分光光度测量 imaging spectrophotometry初级坑 primary crater初升巨星支 first giant branch初始质量分布 initial mass distribution磁变曲线 magnetic curve磁变相位 magnetic phase磁变周期 magnetic period磁蓬 magnetic canopy磁流管动力学 flux－tube dynamics次共振 secondary resonance次级坑 secondary craterD大白斑(土星) Great White Spot大角星群 Arcturus group大熊SU型星 SU Ursae Majoris star倒象望远镜 inverting telescope地球参考系 terrestrial reference system地球定向参数 earth orientation parameter地球力学时 terrestrial dynamic time,TDT地球自转参数 earth rotation parameter地外行星系 extrasolar planetary system定天镜 uranostat第四宇宙速度 fourth cosmic velocity电离氢星系 H Ⅱgalaxy动力天文学 dynamicalastronomy动力学演化 dynamicalevolution动力学质量 dynamicalmass断尾事件 disconnection event多波段天体物理学 multi－wavelengthastrophysics多波段天文学 multi－wavelengthastronomyE恩克环缝 EnckegapF纺锤状星系 Spindle galaxy(NGC 3115)仿真数据 emulated data非热射电晕 nonthermalradio halo非势场性 nonpotentiality分光光度距离 spectrophotometric distance丰度标准星 abundance standard star冯德拉克(平滑)方法 Vondrak method复消色差折射望远镜 apochromatic refractor负闰秒 rubber second富黑子恒星 spotted starG高温北冕R型星 hot R Coronae Borealis star共包层后双星 postcommon－envelope binary共包层阶段 common－envelope stage共包层演化 common－envelope evolution共生双星 symbiotic binary共振重迭理论 resonance overlap theroy共自行双星 common proper motion binary共自行星对 common proper motion pair孤子星 soliton star孤子性 solitary拐点年龄 turnoff age拐点质量 turnoff mass光纤摄谱仪 fiber－optic spectrograph光学臂 optical arm国际原子时 international atomic timeH哈勃参数 Hubble parameter海尔周期 Hale period海卫八 Proteus海卫六 Galatea海卫七 Larissa海卫三 Naiad海卫四 Thalassa海卫五 Despina汉勒效应 Hanle effect毫米波天文学 millimeter－wave astronomy毫秒脉冲双星 binary millisecond pulsar核心坍缩后星团 post－core－collapse cluster赫比格Ae星 Herbig Ae star赫比格Be星 Herbig Be star恒星喷流 stellar jet红外对应体 infrared counterpart红外 CCD infrared CCD厚盘族 thick－disk population蝴蝶星云 Butterfly nebula化学特殊星 chemically peculiar star环状星云 ring nebula(NGC 6720,M57)彗形球状体 cometary globule彗星雨 comet shower混沌层 chaotic layer混沌动力学 chaotic dynamics混沌区 chaotic region活动彗星 active comet活动双星 active binaryJ激波温度 shock temperature激变前双星 precataclysmic binary极环星系 polar－ring galaxy极性混合磁场 mixed－polarity magnetic field计算天体力学 computational celestial mechanics伽利略(空间探测器) Galileo渐近巨星后恒星 post－AGB star渐近支巨星 asymptotic branch giant交叉相关法 cross－correlation method,cross－correlation technique交会型轨道 encounter－type orbit截断误差 cutoff error金牛T后星 post－T－Tauri star近地天体 near－earth object,NEO近地小行星 earth－approaching asteroid,near－earth asteroid近地小行星带 near－earth asteroid belt经典北冕R型星 classical R Coronae Borealis star经典钡星 classical barium star巨米粒 giant granule巨米粒组织 giant granulation巨引源 great attractorK开普勒轨道 Keplerian orbit开普勒盘 Keplerian disk开普勒速度 Keplerian velocity柯伊伯带 Kuiper belt柯伊伯带天体 Kuiper－belt object科普兰七重星系 Copeland’s Septet康普顿γ射线天文台 Compton Gamma－Ray Observatory,GRO,CGRO快爆源 rapid burster快速振荡Ap星 rapidly oscillating Ap starL拉普拉斯平面 Laplacian plane蓝离散星 blue straggler类冥行星 pluton类耀活动 blazarlike activity冷流星系 cooling flow galaxy粒子天体物理学 particle astrophysics量子宇宙 quantum universe临界等位瓣 critical equipotential lobe六分仪SW型星 SW Sextantis star录象天文学 video astronomy露罩 dew shield滤光片转盘 filter wheelM脉冲光变曲线 pulse light curve脉冲太阳耀斑 impulsive solar flare麦哲伦(空间探测器) Magellan冕盔 coronal helmet冕外区 post－coronal region木震学 Jovian seismology牧夫λ型星 λ Bootis star牧羊卫星 shepherd satelliteN内晕族球状星团 inner halo globular clusterO偶极外向流 bipolar outflowP频散量度 dispersion measure平均运动共振 meanmotion resonance谱线比方法 line-ratio methodQ前景星系团 foreground galaxy cluster前身天体 progenitor钱德拉塞卡质量 Chandrasekhar mass强光蓝变星 luminous blue variable,LBV乔托(空间探测器) Giotto壳星系 shell galaxy氢主序 hydrogenmain sequence全球定位系统 global positioning system,GPS缺氢星 hydrogendeficient starR热核暴涨 thermonuclear runaway肉眼变星 naked－eyevariable star软双星 soft binary软γ复现源 soft γ－ray repeater,SGRS斯托克斯偏振测量 Stokes polarimetry上翻(恒星演化) dredge-up射电超新星 radio supernova射电对应体 radio counterpart射电光变曲线 radio light curve圣诞树星团 Christmas Tree cluster(NGC2264)视向速度扫描 radial－velocity trace双环星系 double ring galaxy双模天琴RR型星 double-mode RR Lyrae star双小行星 binary asteroid双子γ射线源 Geminga(2CG 195＋04)T特超巨星 hypergiant太阳辐照 solar irradiation太阳辐照度 solar irradiance太阳圈 solar circle太阳振荡 solar oscillation天测距离 astrometric distance天鹤四重星系 Grus Quartet天体基本物理学 astrofundamental physics天卫八 Bianca天卫九 Gressida天卫六 Cordelia天卫七 Ophelia天卫十 Desdemona天卫十二 Portia天卫十三 Rosalind天卫十四 Belinda天卫十五 Puck天卫十一 Juliet天文粒子物理学 astroparticle physics土卫十八 Pan土卫十二 Helene椭圆活动星系 active elliptical galaxyW外晕族星团 outer halo cluster网内元 intranetwork element微引力透镜 microgravitational lens未编号小行星 unnumbered asteroid未名星系 anonymous galaxy位力半径 virial radius位力平衡 virial equilibrium位力温度 virial temperature位力系数 virial coefficient韦塞林克质量 Wesselink mass沃尔夫－拉叶星系 Wolf－Rayet galaxy W－R galaxy无核矮星系 nonnucleated dwarf五棱镜检验 pentaprism test武仙BL型星 BL Herculis star武仙UU型星 UU Herculis starX吸积堆 accretion mound吸积环 accretion ring吸积双星 accreting binary小行星动力学 asteroidal dynamics小行星共振 asteroidal resonance小行星族 asteroid family新星出现率 nova rate星冕活动 coronal activity星系核风 nuclear wind星震学 asteroseismology,stellar seismology星周介质 circumstellar medium行星地质学 planetary geology行星前盘 preplanetary disk行星生物学 planetary biologyY亚毫角秒光波天体测量 sub－milliarcsecond optical astrometry亚毫米波测光 submillimeter photometry亚毫米波天文学 submillimeter astronomy亚巨星支 subgiant branch掩始(掩星) disappearance耀发双星 binary flare star夜枭星团 Owl cluster(NGC 457)已编号小行星 numbered asteroid银河星集 Galactic aggregate引力天文学 gravitational astronomy隐磁流 hidden magnetic flux鹰状星云 Eagle nebula(M16)硬双星 hard binary尤利西斯(空间探测器) Ulysses有棒星系 barred galaxy有核矮椭圆星系 nucleated dwarf elliptical有核矮星系 nucleated dwarf galaxy原恒星核 protostellar core原恒星喷流 protostellar jet原恒星盘 protostellar disk原木星 proto－Jupiter原球状星团 proto－globular cluster原始双星 primordial binary原星系云 proto－galactic cloud原行星盘 protoplanetary disk原行星系 protoplanetary system原银河系 proto－Galaxy远紫外探测器 Extreme Ultraviolet Explorer,EUVE月球大气 lunar atmosphere越地彗星 earth－crossing cometZ再生脉冲星 recycled pulsar赞斯特拉温度 Zanstra temperature增强网络 enhanced network照相分光 photographic spectroscopy折叠式折射望远镜 folded refractor振动相位 oscillation phase正向星系 face－on galaxy质心力学时 barycentric dynamictime,TDB中米粒 mesogranule中米粒组织 mesogranulation中间母体 intermediate parent body中微子天体物理学 neutrino astrophysics周期空隙 period gap主共振 main resonance主序带 main－sequence band准地固坐标系 pseudo－body－fixed system自转极 rotational pole自转相位 rotation phase自转周期 spin period综合孔径雷达 synthetic－aperture radarCCD测光 CCD photometryCCD分光 CCD spectroscopyCCD光谱 CCD spectrumCCD天文学 CCD astronomyCCD照相机 CCD cameraf－模 f－modeJ型星 J－type star,J starW-R星系 W-R galaxyX射线对应体 X-ray counterpartX射线光变曲线 X-ray light curveX射线食 X-ray eclipseγ射线暴源 γ－ray bursterγ射线对应体 γ－ray counterpartγ射线谱线 γ－ray lineγ射线谱线辐射 γ－ray line emissionγ射线谱线天文学 γ－ray line astronomy     

关于太空/空间物理名词的初步探讨

一、现状太空/空间物理学是在本世纪50年代末,随着人类进入太空/空间而诞生,随着太空/空间技术的发展而发展起来的一门学科,在三十余年里,得到了很大的发展,也涌现出大批专用名词。由于西方国家在这一领域中处于技术和科学上的领先地位,这些名词都是以英文的形式首先出现,然后移植到汉语中,逐渐形成了完整的专业名词体系。第一,因为这些专业名词都是太空/空间物理学家在科学研究中为了交流的需要而逐步确定的,主要考虑了对名词所包含的科学意义的表达,较少地从构词学上进行推敲;第二,专业名词是随着研究工作的进展而陆续出现的,在确定一个名词时往往忽略了名词之间的一致性,因而有时会出现名词本身虽无可非议,但从整体上看不甚协调;第三,在名词形成过程中与其它学科、研究部门和技术部门之间的沟通不够,在名词上出现较多的差异。大陆各部门的名称上就反映出这样的差异：“航天工业总公司”、“宇航学会”、“空间技术研究院”、“空间科学与应用研究中心”等;第四,由于众所周知的原因,在太空/空间名词大量涌现的相当长的一段时间里,大陆、台湾、香港等主要使用汉语的地区学术交流很少,逐步形成各自的、互不相同的习惯用语。其结果是专业名词上出现一些混乱的局面。一旦需要在各行业之间、各地区之间进行交流时,名词上的差异就会带来许多问题,或者不能理解对方的含义而无法沟通,或者因词意不同而造成误解,后果更为严重。太空/空间物理学仍在迅速发展,新的太空/空间物理名词在不断地衍生,大陆、台湾、香港、澳门和海外等汉语地区的学术交流日益频繁,因而加强名词的研究与交流,取长补短,形成一个具有汉语特色的、优美的、能为大家所接受的太空/空间物理名词体系是我们无可推托的责任。1993年,经台湾中央大学太空科学研究所赵寄昆教授等有识之士的努力,在台湾中央大学举行了第一次“海峡两岸太空/空间科学名词讨论会”,对现有的名词作了全面的研讨,分析了海峡两岸名词上的差异和各自的优缺点,在相当多的问题上取得了共识,出现了解决这一问题的良好的势头。我们希望海峡两岸的学者进一步加强合作,共同努力做好这一工作。二、几个典型名词的分析太空/空间物理名词有待讨论的名词很多,现仅选择较为常用的、影响面较宽的几个名词作初步的分析。1.太空/空间(space)在“太空/空间物理”领域中,“太空/空间”实际上指的是包括地球中高层大气和大气层以外的宇宙空间。space一词在英语中具有十分广泛的含义,其中之一包含有“外部空间”,即“地球大气层以外的区域”的意思,完整的、不会引起误解的用法是“outer space”(见《英汉辞海》,王同亿主编,国防工业出版社1990年版)。对应的汉语名词应为“外层空间”或“宇宙空间”。“空间”一词在汉语中的含义,根据《辞海》(上海辞书出版社1979年版)的解释,是把“空间”和“时间”一同作为“运动着的物质的存在形式”,“空间”是“物质存在的广延性”,基本上是一个哲学的概念。用“空间”来表达“宇宙空间”容易引起误解。“太空”一词自古有之。1915年商务印书馆出版的《辞源》中的解释是“太空,谓天也。指包括地球之空间而言。天本积气。望之无际。故曰太空。[关尹子]一运之象。周乎太空。”[关尹子]收录于东汉班固所撰《汉书》中(见《辞海》)。又据台湾三民书局1985年出版的《大辞典》的“太空”词条,在[司空图·诗品]中有“具备万物,横绝太空”之句。台湾中华书局1986年最新增订版的《辞海》更摘录了苏轼“喜雨亭记”中的诗句“日之太空,太空冥冥”。可见在东汉以前即出现了“太空”一词,并且在以后的著作里又不断为文人学士所采用。虽然当时不可能有明确的现代关于宇宙空间的理解,但其基本涵义是符合现代关于“太空”定义的。根据上述各种权威辞典的解释,我们认为在泛指“宇宙空间”或“外层空间”时,不宜简称为“空间”,而应采用“太空”一词较为准确,如：“太空科学”(space science),“太空技术”(space technology),“太空物理”(space physics),“太空站”(space station),“太空飞行”(space flight),“太空飞行器”(spacecraft)等。而在特指某一区域,或某一空间范围时则不宜用“太空”,而应采用前面带有限定词的“空间”：“近地空间”(near earth space),“地月空间”(cislunar space),“行星际空间”(interp1anetary space)等。2.电浆/等离子体/离子体(plasma)名词“电浆/等离子体/离子体”是大约在50年代出现的,指物质的一种形态。McGraw－Hi1l公司1989年出版的《Dictionary of Scientific and Technical Terms》中的定义是：“包含等量离子和电子的、密度足够高以致其德拜长度远小于气体尺度的、高度电离的气体”。其它物质形态为：固态、液态、气态,各自对应的名称是固体、液体、气体。在台湾早期的辞书中曾译为“离子体”(见1973年台湾商务印书馆出版《中山自然科学大辞典》,似乎是想反映它是由“离子”组成的物质的意思(见表1)。大陆则在一开始就采用“等离子体”,至今未作改动,顾名思义,不但想说明是由离子构成的,而且强调是由数量相“等”的正、负离子组成的。最后采用“体”字,也和“固体”、“液体”等是一致的。但“等离子体”共四个字组成一个名词似稍长。“plasma”一词在医学名词中为“血浆”,在许多台湾的辞书中称为“电浆”,意图反映它是指带电的浆状物质。但“浆”字从“水”,除泛指饮料外,“特指较浓的汁。如豆浆;血浆。亦指粘厚如糊的东西。如泥浆。”(见《辞海》)。而“电浆”却必定是十分稀薄的气体,否则不可能维持其由“电子、离子”组成的电中性状态。因而“浆”字不仅在字意上不甚贴切,且与其它三态的名称不一致。3.类比/模拟(analog(y))analog(y)原意是相似、类似、类推。并不是“太空/空间”物理的专用名词,在物理学、电子学、计算机等学科中有广泛的应用。我们可以从下面的一些专用名词来理解它的含义：analog data,digital data;analog computer,digital computer;analog multiplier,digital multiplier;analog to digital converter。显然,“analog”的反意词为“digital”。“digital”是指以不连续的物理量(例如,可以明确区分的高电位和低电位、强电流和弱电流)为基础得到的,以离散数字的形式来表示、存储、运算的方式。而“analog”则是以某种连续的物理量,如可连续变化的电流的大小、可连续变化的电压的高低来表示、存储、运算的方式。在大陆一直翻译为“模拟”,“模拟”在《辞海》中未列词条,而“模”有模型、模范、榜样、仿效等意思。“拟”的意思为“度量,猜测”。在台湾辞书中“类比”和“模拟”都曾使用(见表2)。《辞海》对“类比法”词条的解释是：“根据两个对象某些属性的相同,推出它们的其它属性也可能相同的间接推理”。无论是“模拟”还是“类比”,和上面的专业意思相比,似乎词未能达意。4.遥感/遥测(remote sensing)在大陆remote sensing一直翻译为“遥感”,在陈述彭先生主编的《遥感大辞典》中的定义是十分明确的：“泛指各种非接触的,远距离的探测技术。根据物体对电磁波的反射和辐射特性,将来可能涉及声波、引力波和地震波”。而“遥测”的定义是：“对被控对象的某些物质运动参数进行远距离测量的技术。首先由敏感器件量测被测对象,包括接触和不接触被测对象在内,将参数转变为电信号,然后应用多路通信和数据传输,将这些电信号传到远方的接收、记录或显示终端。遥测技术和遥感技术是有区别的。遥测技术虽然有时也不直接接触被测目标,但它发射预定无线电信号的目的是为了控制目标运动的轨迹、方位和姿态”。在台湾使用的名词中则既有“遥感”又有“遥测”。如中央大学太空科学研究所提出的太空科学名词中remote sensing和telemetry都译为“遥测”,研究所名称也是“太空及遥测研究中心”。1985年台湾三民书局出版的《大辞典》中将remote sensing译为“遥感”：“以遥控为基础,将远距的物件之性质,侦测之后再传达到电脑加以处理,以得所需之资料”。1986年台湾中华书局出版的《辞海》中将telemetry译为“遥测”：“物理学名词。将各种物理量(如电压、电流、汽压、温度、流量等)变换为易于传输之电信号,用无线电或有线电送至远方测量地进行测量。应用于生产过程自动化及火箭技术中”。由此看来,海峡两岸对“遥测”和“遥感”的理解基本是一样的。有可能取得一致。5.space weather“weather”一词在气象学中译为“天气”,《辞海》中的解释是：“瞬时或较短时间内风、云、降水、温度、气压等气象要素综合显示的大气状况。日常所讲的天气,是指影响人类生活、生产的大气物理现象和物理状态,例如,阴、晴、雨、雪、冷、暖、干、湿等”。“space weather”的意思是太空环境的状况,包括等离子体,高能带电粒子,磁场,电场等参数的变化状况,至今尚无确切的译名。如采用“太空气象”或“空间气象”,则需要和“从太空/空间研究大气现象”的含义区分开。三、建立名词体系名词是事物的名称。我们知道事物,特别是作为科学研究的对象的事物是一个有机的整体,彼此之间具有错综复杂的关系,因此在确定一个事物的名称时,就必须考虑与相关事物的名称之间的协调性。例如,太空物理研究中各个区域的名称习惯上以“层”来表述,“电离层”、“热层”、“大气层”等等,它们的厚度比较薄,“层”不会引起争议。而如果认为厚度较大,外形象“球”而不是“层”,称其为“等离子体球”、“磁球”,虽然英语字根中的“sphere”翻译为“球”也是完全可以的,但是那样就会破坏名词间的协调性,如果统一称为“等离子体层”、“磁层”更为可取。这个例子说明了在制定一个名词时必须照顾到“左邻右舍”。经验表明,按照事物的内在联系建立名词体系是比较好的方法。四、结束语鉴于上述情况,我们认为：太空科学名词的现状需要改变,长此以往将影响学术交流,名词应逐步趋于一致。我们呼吁：海峡两岸的太空科学界的专家们携起手来,共同做好这项工作,让古老,优美的汉语在现代科技交流中放出新的光芒。     

神奇之光助力神奇材料加工

石墨烯作为一种独特的由碳原子组成的单原子层二维材料,自2004年首次在实验中被制备以来,受到了广泛的关注和研究。石墨烯独特的电学、热学和光学等特性,使其在微电子、储能、透明导电电极以及复合材料等领域有着广阔的应用前景。石墨烯在许多领域的应用对其电子结构、电导率以及透光率等性能有着严格的要求,而这些性能与石墨烯的层数紧密相关。因此,精确的控制石墨烯的层数成为十分重要的研究内容。虽然现有报道提出了一些得到确定层数石墨烯的方法,快速可控得到精确层数石墨烯仍然是现阶段石墨烯应用的一大瓶颈。同时,制备图案化石墨烯也是石墨烯应用中亟需解决的问题。激光是目前最前沿的材料加工和制造手段之一,在现代制造业中扮演了重要角色,已成为国际先进制造技术研究的焦点之一。激光的高亮度、高方向性、高单色性以及典型多维性特征和极端工艺参数使其在加工处理石墨烯方面具备独特优势。结合以上研究热点,本论文提出了一种通过激光辐照的方式对石墨烯进行精确的层数控制、图案化和性能调控的新方法。采用连续CO2激光在真空环境下对石墨烯进行辐照,可将原始多层的石墨烯均匀减薄至2层。采用皮秒激光在大气环境下对石墨烯进行扫描处理,实现多层石墨烯的精确减薄,单次加工即可得到所需层数(1层,2层,3层等)的石墨烯而无需重复加工,并通过图案化的减薄处理,可使不同空间区域具备不同的石墨烯层数。采用飞秒激光切割单层以及多层石墨烯,可简单快捷精确地制备出各种形状和尺寸的石墨烯电子元器件结构。与现有的石墨烯减薄和图案化方法相比,本论文所用方法具有加工过程简单、非接触式加工、环境友好、加工效率高以及加工过程柔性等优势,在石墨烯光电子功能器件领域有着广阔的应用前景。     

高分辨率气候系统模式的研制与评估

高分辨率气候系统模式是全球变化研究的重要研究工具,对于提升我国应对气候变化问题的整体实力有重要的应用价值。全球变化研究国家重大科学研究计划"高分辨率气候系统模式的研制与评估"项目通过5年的努力,成功研制和发展了我国高分辨率气候模式系统和其评估系统,建立了通量集合耦合平台,取得的主要成果有:(1)成功研发了全球高分辨率气候系统模式BCC_CSM2,其大气水平分辨为50km,海洋水平分辨为30km,它改进了模式中一些重要物理过程的参数化方案,使模式性能得到明显提高,对当今气候基本态的模拟与国际上现有模式性能相当,对东亚气候的模拟有部分优势,增强了对热带气旋、台风等中小尺度过程的模拟能力;(2)成功解决了与模式高分辨率有关的部分科学问题,如东亚地形问题和经纬度网格极地问题、与高分辨率相适应的模式动力框架问题、中国东部独特的冷季层云与青藏高原地形相关问题等;(3)自主研制了全球0.5°×0.5°网格的格点模式动力框架,具有良好稳定性和物理守恒性,建立了全球高分辨率格点大气环流模式,实现了"云-气溶胶-辐射数值集合系统"(CAR)与全球格点大气环流模式IAP4的耦合,揭示了云的次网格尺度结构是造成辐射计算差异最主要原因的物理机制;(4)建立了多大气模式交互集合耦合平台,集成了包括本项目支持研发的格点和谱模式在内的15个国内外知名的分量模式,成为研究海-气相互作用、噪音对气候影响的一种创新分析工具;(5)建立了包括东亚地区云与辐射、东亚-西北太平洋季风、热带偏差机理、云辐射反馈过程与ENSO模拟改进等的耦合气候系统模式评估体系,为评估、改进项目研制的高分辨率模式提供了重要参考和方向。所研发高分辨率气候系统模式的阶段性中低分辨率模式参与了第五阶段耦合模式国际比较计划(CMIP5),建立了业务气候预测系统,为国内外开展气候及气候变化科学研究提供了大量宝贵的模拟数据,为IPCC AR5的编写提供了科学参考依据,提升了我国在气候变化领域的影响力和气候预测能力。     

几个沿用已久但译名不当的物理学名词——兼谈科技名词的译名方法

读了编辑部转来的林元章先生《对“等离子体”名称的质疑》一文,我们早有同感。此名词英文是plasma,其他拼音文字都采用类似的拼法或音译。中文是方块字,科学名词尽量采用意译是我们的传统。意译有“望文生义”的好处,但要有分寸,过之则将留下后患。近年来我们的新实践经验表明,意译要掌握几条原则。1.新名词应该尽量照字面直译,企图在译名中包含概念解说的作法不一定可取“等离子体”译名的缺点有二,一是太长(一般以二三字为宜),二是随着科学的发展,它已不能概括此词现代的含义。这些缺点都源于当初订名时企图把概念的解说包含在订名中。plasma的早期定义是离子(包括电子作为负离子)正负电荷相等,它整体上保持电中性,故曰“等离子”。后来出现了non-neutral plasma,就得译作“非中性等离子体”,使我们陷入“不等的等离子体”的尴尬局面。现在看来,像台湾那样把plasma一词直译作“电浆”是可取的。这样,plasma ion source可译作“电浆离子源”,而不必叫做“等离子体离子源”。plasmon可译作“电浆子”甚至“浆子”而不必作“等离子体子”或“等离子体激元”,简短多了。有人说,“电浆”是个什么东西？让人看了莫名其妙。其实对于外国人来说,plasma一词也是莫名其妙的,有个Plasma Center(等离子体研究中心)还被一般人误认为是献血站呢,因为plasma有“血浆”之意。其实科技名词只是代表一个概念的符号,一般说来不能把概念的内涵表现在字面上,就像一个人的姓名并不包含这个人的身份、人品、性格等各方面的信息一样。名词的制定应当简短和专有化,解释概念的内涵不是必要的。早年我们把spectrum译作“光谱”,这个“光”字是我们加上去的。后来到了微波波段,只好把spectrum译作“波谱”,对于电子来说,spectrum又得译作“能谱”,同一个外文词,对应着多种中文译名。令人为难的是,在一篇外文文章中笼统地提到spectrum时,我们不知道在该处该译作什么谱。2.保证科技名词的专有化,应回避日常用语科技名词都有专门的内涵,用太俗的用语容易使概念混淆。例如luminescence一词包括荧光(fluorescence)、磷光(phosphorescence)等发光过程,但白炽灯泡的发光则不属于此列。现在把luminescence译作“发光”是不恰当的,“发光”一词太通俗了,不宜用来表达专门用语。且不说“发光”一词已沿用很久,难以改变,我很久都想不出此词好的译名。现在想了个半音半意的译名供大家评议：“留明”。“明”者光明也,有“光”之意。“留”有驻留之意,在一定程度上反映了某些长余辉的发光过程,但主要还是取其音。于是luminescence mechanism作“留明机理”而不作“发光机理”,luminescent powder作“留明粉”而不作“发光粉”,等等,听起来似乎还爽朗。3.半音半意的译名是可取的近年来科技术语中缩略词愈来愈多,除了在汉语中插入几个外文字母外,还有没有别的办法？半音半意的译名是一种出路。这是有先例的,如invar译作“殷钢”,permalloy译作“坡莫合金”。把charm quark译作“粲夸克”则是王竹溪先生的杰作。SQUID全译应作“超导量子干涉器件”,这样长的名称是不可能推广使用的。曾有人建议叫做“冷子管”,没有被广泛接受。我的方案是叫“司圭器”,“司圭”取其音,“器”取其意。此外,SQUID有可能用来作量子化的电压标准,“司”为掌管,“圭”者圭臬也,有标准之意。同样地音译,这样可多少照顾一点含义。 ①赵凯华教授是物理学名词审定委员会主任。     

第七批天文学新名词

在全国科学技术名词审定委员会的任务中,有一项是审定新词。《自然科学术语研究》和《科技术语研究》从1991年到2004年分六批共刊登了天文学新词1415个。下列是第七批新词124个。希望读者提出意见和建议,以期更好地完成最终审定。下列天文学新词仍按汉语拼音顺序排列。 A阿拉戈环 Arago ring B本底抑制 background rejection冰态木卫轨道飞行器 Jupiter Icy Moons Orbiter C超级共振区 super resonance region超致密矮星系 ultra-compact dwarf galaxy,UCD船底—人马臂 Carina-Sagittarius arm D大视场红外巡天探测者 Wide-field Infrared Survey Explorer,WISE大型天文台开创深空巡天 Great Observatories Origins Deep Survey,GOODS大质量恒星 high-mass star低频阵 Low-Frequency Array,LOFAR地基观测 Earth-based observation地基望远镜 Earth-based telescope地球质量行星 terrestrial-mass planet电声变换流星声 electrophonic meteor sound动力学阿尔文孤波 solitary kinetic Alfven wave对流层延迟 tropospheric delay F阀密度 threshold density富X射线γ暴 X-ray-rich GRB富铁星 iron-rich star G冈恩-彼得森波谷 Gunn－Peterson trough高光度红星系 luminous red galaxy,LRG共视观测 common-view observation国际地球参考架 International Terrestrial Reference Frame,ITRF国际天球参考系 International Celestial Reference System,ICRS H哈勃超深空区 Hubble Ultra-Deep Field,HUDF海外空间 trans-Neptunian space行误差 row error航天天顶每时出现率 astronautic ZHR航天员 taikonaut恒星诞生活动 starbirth activity后随半球 trailing hemisphere环地轨道望远镜 Earth orbit telescope环火星巡逻者 Mars Reconnaissance Orbiter,MRO环日轨道望远镜 solar orbit telescope环月球巡逻者 Lunar Reconnaissance Orbiter,LRO混合模拟 hybrid simulation火星科学实验室 Mars Science Laboratory,MSL J机载天文台 airplane-based observatory机载望远镜 airplane-based telescope金星快车 Venus Express近实时 near real-time近星研究会 Research Consortium on Nearby Stars,RECONS矩尺臂 Norma arm K康普顿软化 down-Comptonization康普顿硬化 up-Comptonization柯伊伯带小行星 Kuiper Belt asteroid空基观测 space-based observation空基望远镜 space-based telescope空间干涉测量 Space Interferometry Mission,SIM空间干涉测量望远镜 SIM telescope空间望远镜 free-flying telescope库仑耦合 Coulomb coupling L拉塞尔环 Lassell ring蓝回绕 blue loop累积位移 cumulative shift类彗天体 cometlike-object M渺中子 neutralino N南十字-盾牌臂 Crux-Scutum arm内激波模型 internal shock wave model女娲星(小行星150号) Nuwa P盘不稳定性 disk instability贫铁星 iron-poor star Q气态巨行星 gas-giant planet起引力效应恒星 lensing star起引力效应天体 lensing object前导半球 leading hemisphere全天辐射源表 All-Sky Release Catalogue R日地关系天文台 Solar-Terrestrail Relation Observatory,STEREO S三合小行星 triple asteroid三星星座 three-satellite constellation“深度撞击”空间探测器 “Deep Impact”space probe“深空-1”太空探测器 “Deep Space-1”spacecraft时间比对 time transfer手枪星云 Pistol Nebula手枪星云星 Pistol Star斯必泽空间望远镜 Spitzer Space Telescope,SST T太空人 taikonaut天顶延迟 zenith delay天球参考系 Celestrial Reference System,CRS天球中介极 Celestial Intermediate Pole,CIP天球中介原点 Celestial Intermediate Origin,CIO天体光子学 astrophotonics土卫二十 Paaliaq土卫二十一 Tarvos土卫二十二 Ijiraq土卫二十四 Kiviuq土卫二十五 Mundilfari土卫二十七 Skadi土卫二十八 Erriapo土卫三十 Thrym W外缘旋臂 Outer arm外星类地行星 Earth-like exoplanet,terrestrial exoplanet外星类木行星 Jupiter-like exoplanet,Jovian exoplanet外星小行星带 exo-asteroid belt微类星体 microquasar微引力透镜效应 microlensing威尔金森微波各向异性探测器 Wilkinson Microwave Anisopy Probe,WMAP稳健估计 robust estimation X“新视野”太空飞船 “New Horizons”spacecraft“新视野”探测计划 “New Horizons”mission小彗星 cometoid小行星质量天体 asteroid-mass object星系棒 galaxy bar星系演化探测器 Galaxy Evolution Explorer,GALEX行星联珠 planetary assembly行星质量伴星 planet-mass companion行星质量天体 planetary-mass object行星组建带 planetary construction zone Y一平方千米射电阵 Square Kilometer Array,SKA引力透镜效应双像类星体 double-lensed quasar引力透镜效应四像类星体 quadruple-lensed quasar“雨燕”伽马射线暴观测台 “Swift”γ-ray burst observatory“雨燕”太空飞船 “Swift”spacecraft原行星盘 protoplanetary disk Z中型黑洞 midsize black hole终端激波区 termination shock region砖墙方法 brick-wall method 其他L型矮星 L dwarfL型星 L starT型矮星 T dwarfT型星 T starX风模式 X-wind modelX射线闪变 X-ray flash,XRFγ暴预警望远镜 γ-ray Burst Alert Telescope,BAT(注：土卫二十三、土卫二十六和土卫二十九的专名尚未查到,可能还未命名。暂缺)