共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
2.
3.
“我们都看到过孩子被父母‘遗弃’在寄宿学校的‘恐怖故事’,这令我在没去学校前就心生怯意,但今天我要为我的学校打抱不平……毫无疑问,从14岁哭着走进学校到今天,我在这里学到了一系列有价值的东西,成长为独立、宽容、适应能力强的人.”玛丽·斯特里在离开英国切尔滕纳姆女子学院时写道. 相似文献
4.
5.
6.
7.
8.
“卡拉OK”是一个由中外文字组成的,由日语缩略语译作汉语的外来语,这个词的汉译名经历了一个很巧妙的转化过程。70年代初诞生的盒式录音机首先在日本盛极一时,比烟盒还小的一盘盘磁带为语言学习和学术交流的现场录音等带来了极大的方便。随后,唱片公司也很快推广了这一新技术,他们在为歌手灌制唱片之前,为了提高乐队的效率、节省录音室的占用时间,准备了各种曲目伴奏的录音带,用它代替乐队提供给歌手,以便他们随意安排自己的练习时间。这种录音带日语即“歌の入っていないオ—ケストラ”。其前半部“歌の入っていない”是日语短句“无歌词的”,后半部的“オ—ケストラ”是“Orchestra(乐队)”的发音。后来被简略成缩略语时,它的前半部变为“から”(片假名写作“カラ”),其日语汉字为“空”,意即“没有”、“无”;后半部取“オ—ケ”,组成缩略语“カラオ—ケ”。这时它不过代指圈内人士用的特制录音带。随着当时日本社会上歌星、影星偶像化的日趋深入,这种磁带也成了一大时髦,唱片公司看准这一商机,以酒馆、小吃店里那些嗓音不错的食客为对象,很快把这种专业用磁带商品化,大量推向市场,随后又迅速扩展,上至高级饭店、大型宴会,下至普通市民家庭,这种方便又动听的伴奏磁带开始风行全国,于是“カラオ—ケ”便作为一种深受国民欢迎的演唱方式广泛普及开了。80年代初,改革开放政策大大增进了中日两国人民的友好往来,“カラオ—ケ”磁带逐渐传入我国,而作为中国的一个外来语出现在媒体上时又经历了一番转化过程。“カラオ—ケ”的日语原义是“无乐队的”或音译成“卡拉欧开”。然而,翻译家的灵感在这里闪现出了生花之笔,既然它可以代替乐队,也就是说“无乐队也可以唱”,而“卡拉欧开”中的“欧开”正是“OK”(英文“可以”)的谐音,于是“卡拉OK”就这样以谐音加谐趣而得名并在大众文化中流传开了。这个词趣在原文中并没有“OK”,但是,经过翻译之手,用它音意兼顾地表达了原义,与语源中这个外来语的形成过程相比,我们汉语这一生动的对译堪称青出于蓝而胜于蓝。“卡拉OK”在日本诞生于他们首创这一演唱方式的1977年,20多年来,作为缩略词的典范,更作为日译汉当中不多见的妙笔已随着歌声传遍世界。 相似文献
9.
10.
11.
12.
13.
14.
他不是农民,却拥有和万千农民一样的大地情怀;他不是农民,却同万千宁海农户一起编织着养鸡致富之梦。春去秋来,他秉承着“发展不忘回馈社会,致富不忘父老乡亲”的宗旨,以土地为伴,以农民为亲,立足农村,造福农民,在金鸡版图上为农民的发展引吭而歌;年复一年,他怀揣着“兴业富民,至精至诚”的信念,把传统农民变成产业工人,把效益装进农民的口袋,共生共荣,共创共享,带领养殖户走向了脱贫致富的小康之路。他就是宁波市振宁牧业有限公司董事长、总经理屠友金。 相似文献
15.
16.
李善兰:中国近代科学的先驱者 总被引:1,自引:0,他引:1
浙江省海宁县,位于钱塘江口,杭州湾北岸。这里气候温和,土地肥沃,雨量充沛,物产丰富,是一个山清水秀的鱼米之乡。县境内东北部的硖石镇,沿江两岸有审山、紫微山之胜,俗呼东山、西山,灵秀所锺,代有传人。东山脚下,住着一户李姓读书世家,溯其祖宗,乃南宋末年京都汴梁(今河南开封)人李伯翼,他“读书谈道,不乐仕进,有荐为山长者,卒辞不就”。元初,因其子李衎举贤良方正,授朝请大夫嘉兴路总管府同知,迎养来浙,旋即定居硖石。五百年来,传宗接代至十七世孙,名曰李祖烈, 相似文献
17.
比较含有更多工作元素的笔记本电脑、手机,或是更多运动元素的DC、DV,以轻松、好玩、时尚为己任的M P3,是让女性心宜的好“东东”。下面这10款M P3更是其中的佼佼者,因为它们都至少有一个让女性朋友难以说不的理由。温柔恋人应用需求:1.要求音质上乘,能让人获得高层次的音乐享受。能让你那个时尚的她在与好友、同事、网友K歌时“一鸣惊人”而练歌备战;2.要求外观有个性,用起来要温柔贴心。苹果IPO D M IN I推荐理由:也许你会不屑地说,在IPOD M INI之后IPOD都连续出了3款新品了,怎么还念叨它,怀旧呀!看好了,我说的是新生的IPOD… 相似文献
18.
19.
20.
如果不是选超女,李字春下辈子也没有成为巨星的可能;如果不是上了春晚,小沈阳演完一生,也就是一个普通一般的二人转演员:如果没有达人秀,保罗的歌只能唱给自己听,跟本没有给英国女皇献唱的机会,当然,他一辈子可能就是个卖手机的;如果没有互联网,马云就只能永远是个梦想家,没有人会相信他嘴里说出的“狂”话!他们原本都是毫不起眼的小人物, 相似文献