关联理论下的中国影视剧字幕翻译——以《夜宴》为例

影视翻译属于文学翻译,影视剧字幕的翻译对于文化交流起着关键性作用。本文以电影《夜宴》为例．试图从Sperber和Wilson关联理论和Gutt的翻译现角度,探讨影视剧字幕的翻译,指出影视剧字幕的翻译必须遵循关联原则。     

首个国家级版权交易系统开通

5月8日，首个国家级版权交易系统在国际版权交易中心正式开通，北京版权产业融资平台也同步启动。版权人可通过该交易系统转让版权，通过融资平台寻找资金。交易系统开通首日，总额超过1亿元的30个项目挂牌交易，覆盖影视、音乐、动漫等版权项目。     

安徽省影视文化宣传现状及发展研究

影视作品是地域文化宣传的重要媒介,影视作品的美化、积累、聚媒效应能够在短时间内强有力地宣传某一地区的文化特质,进而使之在经济、文化等诸多领域产生正面效果。研究运用比较分析的方法,综合影视剧中的安徽形象、安徽省的影视剧产业以及安徽省的影视节庆活动的现状,对安徽省影视文化宣传效果进行评析,并对如何利用影视媒介提高安徽地域文化影响力提出建议。     

知识产权保护与创新型国家建设

知识产权的概念与特点 知识产权指的是专利权、商标权、版权(也称著作权)、商业秘密等专有权人对自己创造性的智力劳动成果所享有的民事权利,这些权利主要是财产权利.其中,专利权与商标权又被统称为"工业产权",是需要通过申请,经行政主管部门审查批准才产生的民事权利.版权与商业秘密专有权,则是从有关创作活动完成时起,就依法自动产生了.     

新媒体时代影视剧对旅游地形象的塑造与传播

新媒体时代,影视剧因其独有的优势在旅游地形象的塑造与传播中发挥着无可替代的作用。文章梳理了国内外针对影视旅游的研究成果,总结了影视剧成功促进旅游地形象塑造与传播的关键因素:满足顾客情感认同、催生影视地标情结、展现艺术魅力及构建具体化的旅游载体。根据旅游地形象形成的阶段性,提出了影视剧在旅游地认知形象塑造中所应发挥的作用,最后提出了利用影视剧进行旅游地形象传播的策略。     

技术措施保护问题 ——以公众基本权利为视角

在版权制度中引入技术措施保护版权人的版权权利,固然属于版权人的一项权利,但是在行使这种权利的时候,必须要考虑到对社会公众的影响,不能剥夺社会公众所享有的基本权利。对在版权制度中将技术措施权利化提出了质疑,认为应当保证社会公众对知识的接触的权利,从而使社会公众的正当权利得以实现,版权保护不能使公众的基本人权受到损害。     

影视作品制片者的认定

"制片者"规则实际上是要解决影视作品版权的原始取得问题。为减少市场交易成本,保障投资人利益,我国著作权法第15条规定,影视作品的版权由投资人(法律上称为"制片者")原始取得,此即所谓"雇佣原则"。考虑到我国存在着严格的影视剧行政管理制度,投资人只有遵守这一制度才能获得影视剧市场准入,因此,在认定制片者时,应从我国的实际国情和保护善意第三人角度出发,重视许可证记载内容的权属证据效力,不能仅仅因为许可证制度具有行政管理性质就否定其效力。     

乐视网与土豆合资开展影视剧版权销售

乐视网发布公告称，已与土豆网签订合资协议书，拟与土豆网共同出资设立合资公司，其中，乐视网占合资公司注册资本的51％，土豆网占注册资本的49％，合资公司主要开展国产影视剧网络版权的采购和销售业务。公告显示，合资公司董事会由四人组成，乐视网委派二人，土豆网委派二人，设董事长一名和副董事长一名。董事长由土豆网委派的董事担任，副董事长由乐视网委派的董事担任。董事任期三年，任期届满，     

浅谈影视翻译中的修辞格翻译

影视翻译还是一个新兴的研究领域,尤其是我国对影视翻译的研究仍处于起步阶段。本文以近年来受到热捧的欧美影视剧作为例,以影视翻译中的修辞格问题为切入点,来探讨影视翻译中的相关问题。     

影视传媒对青少年价值观的负面影响与对策研究

影视传媒已构成当今青少年获取知识和形成价值观的一条重要渠道。但是，目前影视传媒出现的几种消极现象，如广告渗透，暴力影视剧、戏说历史剧、都市偶像剧充斥等，对青少年价值观的形成产生了种种误导和负面影响。对此，我们应并从媒体素养教育和价值观教育整体环境建构出发解决问题。     

韩国影视产业发展模式的文化价值研究

韩国影视产业在发展过程中,不仅重视商业营销的运作,同时相比其他国家来说,它更重视影视剧中所传播的文化价值。这种注重文化价值的运作模式不仅通过影视剧影响本国观众的价值观念,同时也影响到了其他国家的认知。对于有相同文化背景的中国来说,这种文化价值的传播方式有着极大的借鉴功能。     

西学东渐与中国近代版权制度的建立

版权是随着印刷术的发明及广泛使用才可能产生。印刷术大大提高了作品的复制与传播效率。版权观念在中国产生较早,但是中国版权的立法保护,却落在西方人的后面。随着＂西学东渐＂的不断深入,以及一些有识之士的宣传和躬身实践,晚清政府才制定和颁布了中国历史上第一部版权法律《大清著作权律》,改变了中国版权发展历史的分期,中国版权保护历史从分散的、不完整的地方官署的告示保护发展到具有全国意义的保护,中国版权保护开始从人治逐步向法治过渡。     

透视兵团影视剧中常用兵团文化元素

兵团影视剧着力反映兵团社会生产生活,力图立体式地勾绘出其全貌,展现兵团人的精神风采。兵团影视剧中经常选用地窝子、分配婚姻、超越血缘的感情、棉花、水渠、军垦细毛羊这些文化元素,关键性的故事情节也多围绕它们展开。对这些文化元素进行分析,从中透视出兵团文化,希冀对兵团影视剧的创作起到积极作用。     

民间文学作品版权主体及报酬享有度

民间文学作品与书面文学作品相比有着诸多的特殊性,正是这些特殊性决定了它的版权主体的特殊性,即它的版权主体应由以一定地域为界限的族群、讲述者和搜集整理者三部分组成.一部作品的报酬应是族群享有10%;讲述者享有40%;搜集整理者享有50%.     

论网络作品的版权保护

随着宽带上网的普及以及网络媒体的快速发展,网络文学、网络音乐等网络作品大量出现,网络已成为使用版权作品的重要方式,网络作品的版权保护也成为大众关注的热点.网络作品享有版权,依法受到法律保护.面对各种侵权行为,权利人可以通过诉讼、仲裁、行政等方式寻求法律救济,保护好网络作品的版权权益.     

跨文化交际因素在影视片名中的渗透

所谓跨文化交际,即不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和信息时所发生的一切。影视剧是一种由声画通过屏幕传送的活动影像所构成的文化形态,是兼有科学、艺术属性的审美文化。影视剧的内容和形式总是反映着某个国家和地区的价值观念,带有明显的文化倾向性。本文试图从20世纪以来不同时期好莱坞影视片名的译文中展现出来的生活方式和价值观念的倾向性及其对其他民族的价值观和生活方式的反映和影响。     

当前广播影视语言文字不规范问题小考

<正> 广播影视是通过声音和图像进行传播的媒体,是声像并茂的大众传播工具,是我们党和政府整个宣传战线的重要组成部分,具有广泛的社会性和群众性。广播影视工作同语言文字的使用有着极其密切的关系,可以说时时刻刻不可分离。因而语言文字在广播影视工作中占有十分重要的地位。广播影视中使用语     

影视剧中关羽形象论

20世纪以来,影视传播逐渐成为古典小说传播的一个重要形式。古代小说中的人物,比如关羽,已经有固定的外形、丰满的性格,被大多数读者认同。影视剧如何处理关羽和历史、小说、民俗信仰中的关羽的异同,如何在传统的素材中选取合适的故事来塑造关羽形象,是影视剧关羽形象塑造的关键。如何在当代语境下塑造出让观众接受的人物形象,成为影视改编的难点,也成为文学接受和传播必须研究的课题。     

影视资源在高中历史教学中的应用

相关的影视资源对于高中历史的教学有着积极的作用，但要求教师在进行教学时合理的利用影视资源。本文就如何合理利用影视资源进行了探讨。     

研究戏剧影视剧人物形象设计

戏剧影视剧是视觉艺术、语言艺术、舞台艺术等多种艺术融合而形成的一种文化艺术形式,通常会借用各种创作手法来进行人物形象设计,为了达到戏剧影视剧想要表达的理念与人物形象效果,需要表演者将自身对于生活的认识与人生经验作为铺垫,深刻理解剧本所要表达的内涵与中心思想,重视表演过程的含蓄与情绪把握,控制肢体语言,表达饱满思想,从而使戏剧影视剧中的人物形象做到耳目一新,贴近生活。