搭好网络平台服务社会大众

"昨天我浏览了一下新华网,他们知道我今天开记者招待会,竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们对国事的关心,深深感动了我。他们许多建议和意见是值得我和我们政府认真考虑的。"这一番话,是今年"两会"结束后温家宝总理举行中外记者招待会的开场白。温家宝将了解网络上的民意作为自己对记者会的一个准备:将网友提问作为"其实关心两会的是全中国人民"的注脚。而网民将温家宝的这席话视为政府直接倾听来自民间声音的一个证明。     

透过网络听民生--从总理上网说开去

"两会结束后,温家宝总理例行出席中外记者招待会,但今年他的开场白却有些出人意料--"我还要说一下,其实关心两会的是全中国人民。昨天我浏览了一下新华网,网民们知道我今天开记者招待会,竟然给我提出了几百个问题。他们对国事的关心,深深感动了我。他们许多建议和意见是值得我和我们政府认真考虑的。"这寥寥数语,让包括笔者在内的众多网民都倍感振奋。因为当上网已经成了我们每天生活必不可少的一部分,当网络留言成为"指点江山,激扬文字"的主要方式,广大网民却从不曾想到,在网络的那一端,总理的眼     

释意派口译理论指导下的温家宝总理记者招待会中的译例分析

近几年,温家宝总理的记者招待会吸引了越来越多人的注意,温总理的口译员也受到了大家的关注。研究记者招待会上口译质量的论文纷纷涌现,释意派理论是最受欢迎的指导理论。运用释意派口译理论对2010年"两会"中外记者招待会现场口译实例进行评述和分析,同时总结出记者招待会上口译人员需要掌握的一些翻译策略。     

论记者招待会的口译策略

大型记者招待会面对的是国内外各种各样的新闻媒体和听众,由于其官方权威性,对译员的要求很高。译员除了具备语言功底、口头表达能力、逻辑思维能力、知识面等方面的基本素质外,还必须掌握一些口译策略。首先探讨了记者招待会口译的特点与要求,进而从理论出发提出了相应的策略,并通过分析2009年国务院总理温家宝和外交部长杨洁篪答中外记者问的口译现场实例,来验证这些策略的适用性。     

“也许下一代比我们更聪明些”

1978年10月22日～29日,邓小平副总理应邀对日本进行友好访问,并参加了《中日和平友好条约》互换批准书的仪式。在记者招待会上,有人提出钓鱼     

让科学更好地"运行"

一年一度的"两会"中国总理记者招待会一直是倍受世界媒体期待的精彩环节.3月14日上午,温家宝总理在回答中外记者提问中,提出"中国的振兴不单在经济总量,而根本在人才和科技进步.我以为有两个数字比GDP更为重要,一是教育经费占国民经济的比重;一是研发经费占生产的比重,这两条就决定了我们这个民族和国家的创新力量."这段话以其特有的份量,随即占据了各大媒体的重要版面.     

电子政务在异国

第一届电子政务理论与实践国际论坛汇聚了来自五大洲40多个国家的300多名代表，在会议期间，本刊记者与他们进行了广泛的交流，并利用间隙时间对其中部分代表进行了采访，请他们简要但要各自国家电子政务的开展情况，     

日内瓦会议散记(三)

主要的新闻来源重要的国际宣传武器三从记者招待会看日内瓦会议前面已经说过,日内瓦会议是没有记者席的,记者们的主要新闻来源之一,是各国代表团发言人召开的记者招待会。而在各国代表团看来,记者招待会是一个国际宣传和外交斗争的重要武器,因此很重视它的运用。各国代表团通过记者招待会与世界舆论见面。它们的发言人在招待会上着重宣传自己方面的主张,而批判对方的论点和态度。在举行讨论朝鲜问题或印度支那问题全体会议的那一天,五大国代表团发言人通常都召开记者招待会,其他有关的主要代表团,如朝鲜民主主义人民共和国、李承晚集团、越南民主共和国或保大越南的代表团,在自己的代表或对方的代表有重要的发言也会举行记者招待会。此外,碰到一些临时发生的重大事件,有关的代表团也会临时召开记者招待会。越南民主共和国代表团为了说明     

从谢里夫被解职说起

4月18日深夜,军队包围了巴基斯坦国家电视台、电台和共他重要机构。伊沙克·汗总统在严峻的气氛中举行了记者招待会。他宣布解散国民议会,解除现总理谢里夫的职务并解散内阁。这个消息说来突然,却也并不突然。从亲到疏终于反目在伊沙克·汗总统宣读这项解职公告的前一天,即4月17日,谢里夫曾向全国发表了措词激烈的讲话,指责总统制造国家危机,是策划“针对政府的一切阴谋诡计的中心人物”。他强硬地说“如果有人怀疑我的实力,欢迎他与我较量……”。作为一个在职总理公然向总统挑战,这在巴基斯坦近几十年来的历史上是罕见的。     

以务实的眼光看中美关系——袁明教授接受本刊采访

在3月15日的人大记者招待会上,朱镕基总理回答美国《时代》周刊记者提问时,专门提到最近一段时间在美国国内出现了一股反华潮流,引起读者极大关注。自1997年和1998年中美两国首脑成功互访以来,中美关系总体朝着稳定的方向发展。但是最近美国国会和新闻媒体围绕人权、军事技术泄密、TMD 以及西藏问题等大肆炒作,掀起了一股新的反华逆流。中美关系为什么总是出现起伏,中美关系将如何发展,记者为此专程走访了美国问题专家、北京大学国际关系研究所所长袁明教授。