语篇翻译中的词汇衔接

本文立足于韩礼德与哈桑的英语衔接理论,着眼于《孙子兵法》袁士槟教授和林戊荪先生两个英译本的对比翻译研究,旨在从英汉翻译语篇对比的角度,探究有效的语篇翻译技巧,为译者译出最佳文本提供建议.     

这样近,那么远这样近,那么远——读戴秉国回忆录有感

正由人民出版社与世界知识出版社联合出版的《战略对话——戴秉国回忆录》已经面世。这部30多万字的回忆录,由戴秉国前国务委员用他在半个世纪的外交生涯中积累的经验、感悟和智慧书就,倾注了他对国家、对人民、对事业、对乡土的赤诚之心,对外交外事从业人员以及真正关心国家大事的公众来说,是一部珍贵的教科书。"近"这部回忆录,读起来既"近"又"远"。"近"的是,戴秉国前国务委员在他事业巅峰期所属的那个十年间(2003-2012)践行的和平发展原则,     

《周恩来外交文选》研讨会召开

在周恩来总理诞辰93周年前夕,外交学院和外交部外交史编辑室共同召开了学习《周恩来外交文选》研讨会。40多位老大使、老外交工作者、教授、学者出席了研讨会。周总理是新中国外交的直接领导人和决策者,他对战后国际关系和中国外交的几乎所有重大问题都作过深刻的研究和论说,为我们留下了     

世界知识论坛2018·夏季号 激荡的世界,中国的回应

正6月23日,由《世界知识》杂志社和云南大学周边外交研究中心联合举办的"世界知识论坛2018·夏季号"研讨会在云南大学举行。与会嘉宾就2018年上半年的国际焦点、热点、难点问题以及中国外交面临的机遇和挑战等进行了深入讨论。云南大学社会科学处处长、缅甸研究院院长李晨阳研究员主持开幕式.云南大学副校长杨泽宇教授,世界知识出版社副总编、《世界知识》杂志社社长罗洁编审在开幕式上致辞。云南大学前副     

福田内阁与中日关系

外交上的"鸽派"新上任的日本首相福田康夫,在外交上可以说是典型的"鸽派"。在历史问题上,他对每个造成日本与亚洲邻国不和的问题都有清醒的认识。2006年1月18日,笔者就职的日本《中文导报》记者对他进行采访时曾有过这样的对话。     

张炯:把诚信放在创业的第一位

张炯曾是一名"教书匠",从华东理工大学毕业后就在学校当了8年的老师.之后,市场经济的浪花将他推向社会,开始了他事业生涯的新起点。 2002年夏天,由于原先所在的公司因经营管理不善,导致经济效益滑坡,张炯离开了那家不能给他多大希望的公司.和所有     

中国外交新思想及建立国际话语权的努力——《世界知识》创刊80周年主题研讨会

<正>作为《世界知识》80华诞系列纪念活动之一,杂志社邀请众多学者,举办以"中国外交新思想及建立国际话语权的努力"为题的专题学术研讨会。世界知识出版社社长闵永年大使出席研讨会并致辞。他说,胡愈之先生在《世界知识》创刊词里作出了"中国是世界的中国"这一著名论断。80年来,《世界知识》走过了不平凡的道路。她是在中国共产党领导下、在周恩来同志亲自关怀和指导下、在许多共产党人和进步知识分子的努力下创建和发展起来的,她永远站在传播世界知识的前沿。她为传播世界知识、让国人了解世界、让世界认识中国做出了贡献,同时也为中国外交事业做出了贡献。如今,她的办刊理念就是"让世界了解中国,让中国认知世界,打造外交文化,传播世界知识"。     

解读共和国外交的精品力作

<正>《当代中国外交十六讲》夏莉萍梁晓君李潜虞熊志勇/著2017年1月版世界知识出版社《当代中国外交十六讲》今年1月由世界知识出版社出版。此书是外交学院外交学与外事管理系中国对外关系教研室教师集体合作的结晶。该教研室自1957年成立以来,编写出版过多部关于中国外交史的教材。原中国对外关系教研室主任、外交学院资深教授谢益显先生曾在20世纪80年代主编了三卷本《中国外交史》中的第三本,即中华人民共和国时期卷。这是国内公开出版的关于中华人民共和国外交史的第一本专著和教材。1997年,由谢益显教授为主编、曲星教授和熊志勇教授为副主编的《中国当代外交史》出版,后来做过两次增补与再版。这几本书构成     

席龙飞教授的古船情结——造船史家席龙飞教授访谈录

<正>武汉理工大学席龙飞教授已80高龄,是中国船史研究会名誉会长、中国海外交通史研究会顾问.从事船舶设计、船型技术经济论证及造船史的教学与研究五十余年,在国家交通运输技术政策"研究中,1988年曾获国家科技进步一等奖.发表论文百余篇,代表著作有《船舶设计原理》、《中国造船史》等.1993     

不忠实何以言翻译——就新作《翻译之魂》与翻译质量对高查清教授的访谈

针对一段时期以来我国翻译质量尤其是学术翻译质量滑坡的情况,在高查清教授新书《翻译之魂——译者忠实观纵论》出版之际,对他进行了一次在线访谈。高查清教授分析认为,当前翻译质量不高,除译者客观能力不足之外,从西方翻译理论界传入的一些歪理邪说对译者翻译思想潜移默化的误导和影响,也是导致翻译质量雪上加霜的重要原因。他指出,忠实乃翻译的本然要求,是翻译之魂,离开了忠实,翻译将不成其为翻译。他呼吁学界应该正本清源,返璞归真,教育、引导译者牢固树立忠实翻译思想,同时应该加强对翻译的批评和监督,多管齐下,根本扭转翻译质量的低迷现状,促进翻译事业健康发展。     

著名生物学家、农史学家、农业教育家石声汉教授

该文记述石声汉教授如何以毕生精力实现"科学救国"的理想.他青少年在贫困中艰难求学;1933年考取第一届中英庚款公费留学生赴英国留学,专攻植物水分生理,获博士学位.他是我国植物生理学的先驱者之一,为解决制约我国大西北发展的干旱问题着重研究以抗旱为目标的水分生理,培养了许多优秀的植物生理研究人材.50年代中期,他响应政府号召,开始致力于用现代科学观点和方法研究和整理祖国古代农业遗产,先后发表专著、论文330余万字,初步确立我国农史学科体系,获国内外同行专家极高评价,为我国当代农史学科的重要开创者和奠基人之一.他体弱多病,长期忘我高效地工作,超负荷地付出自己的精力和体力,于1971年牵挂着未竟的事业离开了人世.     

“有情叙往事 无官开新卷”——钱其琛《外交十记》出版

钱其琛《外交十记》一书新闻发布会于!!月"日隆重举行,该书由世界知识出版社出版。钱其琛同志曾任中共中央政治局委员、国务院副总理兼外交部长,是国际政治舞台上深孚众望的外交家和国务活动家。他自上世纪中叶即投身中国外交事业,为执行中国独立自主的外交政策身体力行,为推动世界和平与中国人民的根本利益殚精竭智。#$$%年%月,他退出领导岗位以后,以半年时间把亲历的十件外交大事珍集成册,将所见所闻所感和盘推出。“有情叙往事,无官开新卷。”作者在退出领导岗位后曾这样赋诗述怀。作者在本书“后记”中说,“从上世纪&$年代到#!世纪初,国…     

世界知識出版社 好书推介

《国际形势和中国外交蓝皮书(2020)》主编:中国国际问题研究院ISBN:978-7-5012-6233-52020年5月出版定价:89.00元本书为中国国际问题研究院主编的年度系列出版物。中国国际问题研究院系外交部直属专业研究机构,长期对国际形势进行密切跟踪和深入研究,对中国外交进行深度分析和透彻解读。《国际形势和中国外交蓝皮书(2020)》一书分为两大部分:上篇为2019年国际形势专题评述,包括"大国国情与外交""主要地区形势"和"国际及地区问题"三章,共15篇文章;下篇为2019年中国外交评析,包括"中国外交布局""中国与国家及地区关系"和"领域外交"三章,共19篇文章。     

道德关乎大国兴衰

<正>美国战略家约瑟夫·奈教授最新著作《美国总统及其外交政策》（Do Morals Matter?Presidents and Foreign Policy from FDR to Trump）的中文版已由金城出版社出版发行，我有幸承接了翻译工作。这部书探讨的是伦理与外交的关系。奈教授提出了一个他认为讨论已久但缺乏广度和深度的命题：对于一国外交战略和政策而言，“道德重要吗”？     

“红色教授”也是老“世知人”

新华社5月8日播发的“永远的丰碑”,介绍了“红色教授”钱亦石的事迹。文中说:1932年起,钱亦石经中共党组织的联系,被上海法政学院和暨南大学聘为教授,主讲《中国外交史》、《现代教育原理》等课程。此外,他还在《世界知识》等刊物上发表了近百篇论文,后来编成《紧急时期的世界与中国》、《战神翼下的欧洲问题》、《白浪滔天的太平洋问题》等书。在这些论文中,钱亦石用马克思主义的“社会科学解剖刀”,精辟地分析国际形势的发展,揭露了德、意、日法西斯的侵略阴谋。董必武称赞这些论著“不仅是国内第一流的论文,即置于国际第一流的论文中,也…     

生精赞育有奇功——记北京鼓楼中医院男性科主任陈生

在我国中医界,有一位年轻的男性科医师受到广泛关注,还在1991年时,刚过而立之年的他便因其《生精赞育丸对男性不育症治疗效果》的报告受到专家的一致好评。他就是北京鼓楼中医院的陈生副主任医师。陈生出身于中医世家,他的祖父是"伤寒派大家",北京中医药大学著名教授陈慎吾先生。他自小耳濡目染地受到家庭的启蒙教育,对中医事业十分喜爱。大学中医专业毕业后又正式拜京城名医陈文伯教授为师。陈教授是中国中医药学会中医男性病专业委员会主任委员,他总结前人的经验、遵循现代医学理论、结合几十年临床实践,研制     

刊社动态

“世知人”参加黄枝连教授在外交学院举办的学术报告会应外交学院外交学系主任张历历教授的邀请,澳门大学黄枝连教授近日在外交学院为外交学系师生作了题为《走向新千年新世纪的华侨华人》的专题学术报告。《世界知识》记者胡孝文也应邀参加了这次学术报告会。在报告中,黄教授不仅阐述了自己多年对华侨华人研究的精湛成果,更为重要的是提出了对当前海外华侨利益保护的若干新思考与新建议。在报告中,黄教授还严格地界定了“海外华侨”和“世界华人”的概念,认为以“世界华人”概念取代过去的“海外华人”的概念更为科学准确。2006年9月29日,…     

中国外交新思想及建立国际话语权的努力——《世界知识》创刊80周年主题研讨会——21世纪初期中国外交趋向与思考

作为《世界知识》80华诞系列纪念活动之一,杂志社邀请众多学者,举办以＂中国外交新思想及建立国际话语权的努力＂为题的专题学术研讨会。世界知识出版社社长闵永年大使出席研讨会并致辞。他说,胡愈之先生在《世界知识》创刊词里作出了＂中国是世界的中国＂这一著名论断。80年来,《世界知识》走过了不平凡的道路。她是在中国共产党领导下、在周恩来同志亲自关怀和指导下、在许多共产党人和进步知识分子的努力下创建和发展起来的,她永远站在传播世界知识的前沿。她为传播世界知识、让国人了解世界、让世界认识中国做出了贡献,同时也为中国外交事业做出了贡献。如今,她的办刊理念就是＂让世界了解中国,让中国认知世界,打造外交文化,传播世界知识＂。     

寄念珍珍——自然保护区访问之二十三

卧龙,六年不见了.再见时,倍感亲切,山还是那么绿,水还是那么清,但人的变化可大啦.当年带领我跟踪大熊猫的胡锦矗教授,现在已回到南充师范大学执教去了,和我坐在篝火边纵论天下熊猫的夏勒博士,现在正转战在西北的山区研究雪豹.当时五一棚"棚长"周守德同志,现在是保护区管理局的副局长;而现在带着我们跟踪大熊猫的第六任"棚长",是刚从四川大学调来的一位大学生.负责接待我的邱贤猛还告诉我他的一段往事:六年前正当研究生学习结业的前夕,母亲千方百计要留他在成都工作,但他因为一个偶然的机会,读到了《大自然》杂志上发表的《珍珍,你好》,便毅然来到了卧龙自然保护区.除了派往英国学习一年以外,他就一直和大熊猫朝夕相处,做大熊猫的保健医生,还为饲养场的大熊猫首次产仔"兰天"贡献了力量.现在他又在研究微量元素和大熊猫繁殖的关系等课题,为挽救大熊猫闯出新路.这使我感到欣慰:没想到我的一篇文章竟动员了一位研究生来到深山僻野,把保护野生动物做为自己的终身事业.     

2014:激荡的世界与奋发有为的中国外交

<正>刚刚过去的一年,世界形势经历了国际金融危机以来新一轮动荡不安。地区冲突交织迸发,一些主要经济体经济复苏艰难,国际秩序加速演变。刚刚过去的一年,也是中国外交的丰收之年。无论双边还是多边,都呈现出积极进取、奋发有为的态势,成效显著。当然,中国特色大国外交是一项前无古人的事业,需为此做出不懈的努力。北京大学国际关系学院副院长王逸舟教授指出,中国外交面临的压力和挑战,与成就和机遇一样大,甚至更多。很多时候"战略意外"本身就成为新常态,各种重大的不确定性实际上构成了国际关系中一个又一个