Intracellular localization of glutamine-aminohydrolase in normal and malignant tissues

Résumé On a comparé l'activité de la glutamineaminohydrolase dans les fractions de divers tissus cellulaires de souris normales avec celles des tissus à partir de souris ayant des tumeurs. On a constaté cette activité surtout dans la fraction surnageante des tissus de l'hôte, tandis que dans les tissues des animaux normaux elle se manifeste en majeure partie dans la mitochondrie. Dans les tissus même de la tumeur, toute l'activité est limitée à la fraction surnageante.

---

---

Acknowledgment. The authors are thankful to Dr.A. G. Dutta for his valuable suggestions and discussions.     

A study of the cytology and cell culture of the canine transmissible venereal sarcoma

Résumé Un cas avancé de tumeur canine spontanée et transmissible par voie vénérienne a été examinée au microscope électronique. Ce sarcome est caractérisé par la présence dans les cellules tumérales de rouleaux de rédiculum endoplasmique et de nombreuses inclusions cytoplasmiques. Les cultures de la tumeur originale et ses transplants forment des zones de cellules superposées sans indications d'une inhibition de contact après 2 à 3 semaines.     

The urinary excretion of bilirubin after increased plasma hemoglobin concentration in dogs

Résumé L'excrétion rénale de la bilirubine dans l'urine varie entre 0,1 et 0,8 mg par jour dans une série de 113 chiens normaux. Avec une concentration d'hémoglobine plasmatique libre, excédant 50 mg/100 ml, les auteurs ont remarqué une augmentation sensible de l'excrétion urinaire de la bilirubine, sans que les taux sanguin, de la bilirubine ni le clearance de la créatinine soient changés. Les résultats font supposer un métabolisme local de l'hémoglobine en bilirubine dans les reins.     

Carotid occlusion and renal vein free fatty acids

Résumé L'occlusion de la carotide, l'épuisement du sodium du plasma et l'effet de la pression de perfusion rénale ont été utilisés pour étudier les niveaux d'acide gras non-estérifié dans la veine rénale. Dans la présente recherche, le système nerveux sympathique controlait la libération vers les reins de l'acide gras non-estérifié. Apparemment, l'épuisement du sodium n'affecte pas les niveaux normaux de repos de cet acide dans la veine rénale.

---

---

A. W. Taylor is the recipient of a Research Associateship from the Department of National Health and Welfare, Ottawa.     

Benzpyrene-induced tumours in the clawed toad,Xenopus laevis

Résumé Quelques cristaux de benzopyrène furent implantés dans trente-trois amphibiens anoures (Xenopus laevis laevis), vingt d'entre eux montrèrent des lymphosarcomes à différents endroits, le plus souvent localisés dans le foie et les reins. Ces tumeurs induites furent transplantées à nouveau avec succès.     

Inhibition of protein and DNA syntheses in ehrlich ascites tumour by nivalenol,a toxic principle ofFusarium nivale-growing rice

Résumé La Nivalénole, principe toxique, synthétisé par leFusarium nivale, inhibe les synthèses de la protéine et du DNA dans la cellule de la tumeur Ehrlich.     

The protective effect of small amounts of selenite in sublimate intoxication

Résumé L'injection de très petites quantités de sélénite de sodium, administrées simultanément ou 1 h après l'intoxication par le sublimé corrosif, en abaisse considérablement la toxicité: les rats blancs intoxiqués par une dose létale de sublime corrosif survivent sous l'effet du sélénite dans un % important et les lésions typiques des reins et d'autres organes n'apparaissent pas.     

Primary cancer of the liver in rats after subcutaneous implantation of pellets of progesterone and testosterone propionate

Résumé Le carcinome hépatocellulaire du type trabéculaire a paru dans 2 rats sur 5, 745 jours après l'implantation de boulettes de progestérone cristallin et de propionate de testostérone, pesant 8 à 10 mg chacune. Un de ces rats a développé un carcinome provenant de l'épithélium d'une bronchiole respiratoire. L'absence d'une cholangiofibrosite antécédente, d'une nécrose ou d'une cirrhose hors de l'endroit de la tumeur du foie chez les rats soumis aux épreuves expérimentales, peut nécessiter un nouvel examen de la signification des lésions hépatiques comme facteur prédisposant au cancer chez l'homme.     

Ultrastructural changes in rat liver cells after intramuscular implantation of a Walker tumor

Résumé L'implantation i.m. de la tumeur de Walker chez les rats provoque une dilatation, une désorganisation et une dégranulation progressives du réticulum endoplasmique granuleux des hépatocytes. Ces changements, qui s'accompagnent en même temps d'une prolifération du réticulum endoplasmique lisse, représenteraient les manifestations ultrastructurales d'une insuffisance microsomale démontrée biochimiquement dans le foie des rats affectés par la tumeur de Walker.

---

---

This work was supported in part by the Ministère des Affaires Sociales, Québec, the Medical Research Council of Canada (Block Term Grant No. MT-1829), the Cancer Research Society Inc., and was undertaken as a special project of the Council for Tobacco Research, USA, and the Canadian Tobacco Industry.     

RNA and DNA metabolism in liver cells of normal and cancer-bearing mice

Résumé Le métabolisme des acides nucléiques des cellules du foie de souris de la souche C₃H normales et atteintes d'une tumeur maligne, a été étudié à divers intervalles de temps avec de l'adénine marquée.Dans le cas des souris normales, la proportion de RNA incorporée dans le noyau par rapport au cytoplasme se modifie fortement. Dans le cas des souris atteintes d'une tumeur maligne, ce rapport reste stable pendant la durée de l'expérience.     

The deposition of ingested silver in the rat kidney at different ages

Résumé Si l'cau potable est additionnée de 0,15% de nitrate d'argent, l'argent se dépose dans les reins des rats immatures plus lentement et en moins grande quantité que chez les adultes, et ces granules sont partout plus petits. Il est probable que ces résultats indiquent un abaissement de la perméabilité des capillaires chez les immatures.

---

---

The technical assistance of Mrs.Beverley Thomas and MissLucia Maw is gratefully acknowledged. This work was supported by a grant from the Medical Research Council. The electron microscope is on permanent loan from the Wellcome Trust to ProfessorJ. D. Lever, whom we thank.     

Ontogenetic differences between acetyl and butyrylcholinesterase isozymes in the chick embryo cerebellum

Résumé Les isozymes d'acétylcholinestérase et de butyrylcholinestérase du cervelet des embryons de poulet de 10 à 14 jours furent séparés par la méthode de mise au point isoélectrique. 3 isozymes de l'un et de l'autre enzyme étaient présents dans les embryons de 10 jours. Dans les embryons de 14 jours il y avait 5 isozymes différents le uns des autres et de ceux qui étaient présents dans les embryons de 10 jours. On estime donc que les changements apparus dans la quantité, dans les points isoélectriques, et dans les niveaux d'activité maxima des isozymes neurotransmetteurs sont liés à la maturation du cervelet et à l'acquisition du mouvement pendant la morphogénèse de l'embryon. Les résultats sont exprimés en accord avec le modèle LDH pour la différentiation de l'isozyme.     

Experimental studies on the formation of glomerular epithelial cell coat and basement membrane

Résumé Les études faites au microscope électronique sur les reins de rats marqués in vivo à l'argent et colorés in vitro au rouge de ruthenium ont montré qu'une partie de la membrane de base glomérulaire rénale est constituée par les cellules épithéliale viscérales. Cette partie est sécrétée de la même manière et en même temps que la couche cellulaire recouvrant les cellules viscérales et sa coloration est semblable.     

Maltase activity in human semen

Résumé Nous avons étudié l'activité de la maltase dans la semence humaine en utilisant la technique de la chromatographie sur papier. L'activité de la maltase est exprimée en mg de glucose liberé du substrat de maltose. L'activité de la maltase est spécialement associée avec le plasma séminal. Elle est maximale au pH 5.0. Nous avons aussi étudié les activités de la maltase dans des plasma séminaux des êtres humains, des bufs, des coqs et des lapins. Nous avons trouvé que l'activité de la maltase est la plus haute chez l'homme. En comparaison avec les autres substrats de sucre, l'activité du plasma séminal se montre plus haute dans la maltose.     

Ionenübermikroskopie

Résumé Les méthodes employées à l'heure actuelle en microscopie électronique ne sont pas encore en mesure de rendre perceptibles les atomes. La raison de cet échec réside principalement dans la présence inévitable d'aberrations dans les lentilles. On a été amené dans la suite à chercher d'autres procédés plus appropriés. C'est ainsi qu'on a envisagé la mise au point d'une méthode de microscopie ionique. En effet, on peut déduire de la relation établie parLouis de Broglie que les rayons ioniques, sous des tensions égales à celles couramment utilisées dans le cas des électrons, ont une longueur d'onde suffisamment faible pour pouvoir théoriquement conduire, même avec les lentilles électrostatiques actuelles, à la résolution des distances interatomiques dans la matière solide. Cependant leur masse et par conséquent leur inertie qui sont nettement plus importantes que celles des électrons, entraînent des modifications profondes dans l'objet irradié: celui-ci peut réagir plus ou moins intensivement avec les ions et sous l'influence de leur bombardement peut même subir des arrachements d'atomes. Les essais que l'auteur a effectués dans le but de préciser les conditions de la méthode ionique montrent que les résolutions pratiquement atteintes, sont de l'ordre hypermicroscopique (500 Å). Ainsi les modifications subies par l'objet, au cours de son irradiation, bien que faibles en regard de ces résolutions, excluent en principe la possibilité d'obtenir des images d'objets à l'échelle atomique avec des rayons ioniques. En revanche, on peut espérer que les électrons, malgré leurs effets souvent néfastes, conviendront tout de même au but cherché, mais il sera nécessaire pour cela de trouver de nouveaux procédés techniques. D'où la nécessité de poursuivre plus avant le développement des méthodes de microscopie électronique.     

In vitro studies on the biosynthesis of a glycoprotein associated with normal and tumoural growth in the rat

Résumé La biosynthèse d'une glycoprotéine, isolée à partir d'une tumeur induite au 2-amino-acetylfluorène, a été étudiée in vitro, par la culture de la moëlle osseuse du rat, du poumon et du foie embryonnaire. Cette étude a été faite à l'aide d'acides aminés radioactifs dans le milieu et, subséquemment, par radio-immunoélectrophorèse. Le dosage quantitatif de la biosynthèse in vitro, par les tissus, a été fait par la méthode électrophorétique d'agarose contenant un anticorps monospécifique préparé chez la chèvre, contre la glycoprotéine pure. La spécificité de la méthode a été éprouvée en utilisant, comme contróle, l'incubation des tissus morts et en ajoutant de la puromycine dans le milieu.

---

---

Investigation supported by the National Cancer Institute of Canada and by the Medical Research Council of Canada     

The interaction of hypothalamic self-stimulation and temperature regulation

Résumé Placés dans un environnement froid, les rats qui avaient des électrodes implantés dans l'hypothalamus postérieur, préféraient la stimulation intracrannienne à un réchauffement de l'environnement; de ce fait, ils devenaient hypothermiques. Les rats qui avaient des électrodes implantés dans l'hypothalamus antérieur actionnaient alternativement les leviers de chauffage et ceux du courant électrique; ils évitaient ainsi de devenir hypothermiques.     

Effect of actinomycin D on the multiplication of the infectious pancreatic necrosis virus of trout

Résumé La croissance du virus de la nécrose infectieuse pancréatique dans les cultures des cellules de la truite est arrêtée dans une proportion de plus de 99% par l'actinomycine D, à toutes les concentrations essayées. La réaction sensible à l'actinomycine a lieu dans les premières phases du processus infectieux.     

Degradation of haemoglobin-14C and urinary excretion of bilirubin-14C by the normothermic perfused isolated dog kidney

Résumé L'hémoglobine libre du sang, filtrée par les glomérules rénaux et partiellement absorbée par les tubules, est métabolisée par le tissu renal. A l'aide de l'hémoglobine marquée en¹⁴C, formée à partir de la glycine-2-¹⁴C et de la glycine-1-¹⁴C nos résultats prouvent que chez le chien mâle les reins métabolisent l'hémoglobine en bilirubine conjugée et excrètent cette dernière dans les urines.

---

---

Our thanks are due to the Fonds voor wetenschappelijk geneeskundig onderzoek of Belgium for the financial support.     

Pattern of electrolyte leakage in downy mildew affected sorghum

Résumé On étudie la perte d'électrolytes dans les plantes de sorghum infectées par le mildiou lanugineux. C'est dans les racines et les feuilles malades qu'elle fut le plus marquée mais elle ne se produisit pas dans la tige malade. Elle eut son maximum dans les feuilles malades et augmenta au fur et à mesure des progrès de la maladie.