英汉科技译文的审校--译文中几种标点符号的处理

英汉两种语言的标点符号，既有相同之处，又有不同之点，英译汉时如果照搬标点，轻则使译意思表达不清楚，重则可能导致科技内容的错误。所以，在将科技英语译成汉语时，有的标点应作适当的变动，使之符合汉语的习惯，只有这样，才能使译简洁明确，准确表达原意。     

论“认同原则”在文学作品翻译中的重要作用——以欧·亨利“The Gift of the Magi”的译文为例

"认同原则"在文学翻译中起着重要作用,但它对"文学作品"翻译的指导作用尚需进一步探究。通过文本分析,发现只有2074词的"The Gift of the Magi"的汉语译文,因缺乏"读者认同"意识存在不少误译,有些错误在不同译本始终未得到纠正,延续至今。解析误译,有助于确实提高译品质量。针对英译汉过程中出现的问题,提出可将"认同原则"作为文学作品的翻译原则,并阐释具体的相应对策。     

定语从句翻译方法探究

翻译是利用一种语言将另一种语言所表达的内容重新表达出来。它涉及到原语言的研究，译语言的研究，以及转换技能的研究。翻译教学则是通过上述几方面的探讨和有目的的实践训练来培养提高学生的翻译能力。本文专门就是定语从句英译汉的常规手法及其一些必要的技巧进行探讨。1．合译法将定语从句译成“…的”结构，放在被修饰词之前。一般说来，这种方法适用于限制性定语从句，但短而具有描写性的非限制性定语从句也可采用此译法。①Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud．译文：一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。②Forconve…     

宇航牌多元素叶面肥施用技术问答

一、叶面肥分为哪几类? 叶面肥有1000多种,按成分不同一般分为四类:1.单一型.营养成分极少.2.复合型.多以几种微量元素为主,辅以少量氮、磷、钾,对作物的缺素症有一定的作用.3.氨基酸型.以氨基酸为主,辅以少量微量元素.4.全营养型.氮、磷、钾总量高达42%以上,含有丰富的微量元素,腐殖酸等有机成分.宇航叶面肥就是全营养型,养分含量高,是能代替追肥的叶面肥.     

选购拖拉机时注意啥?

一、选购拖拉机注意事项 1.外观检查.选择美观大方、适用性强的机型.机型选好后,看一下油漆色泽、光滑度,是否有划痕.有门窗的,玻璃要清晰明亮,安装牢固、平整,且开关灵活.要注意各焊接部位是否牢固、美观,各部位连接螺栓是否紧固,各部位是否存在漏油、漏水、漏气的现象.     

柿树主要病虫害周年防治

一、休眠期(1、2月份) 1.防治对象.柿角斑病、黑星病、炭疽病、柿蒂虫、柿绵蚧、柿星尺蠖、柿毛虫等病虫害. 2.防治措施.①彻底刮除枝干粗皮,剪除枯枝,剔除残蒂,结合修剪,去掉病枝、虫芽、虫瘤,清除园内枯枝残叶,集中销毁.     

养好哺乳仔猪的关键措施

一、哺乳仔猪的生理特点 1.消化器官不发达.仔猪主要依靠母乳为营养源,缺乏胃蛋白酶、蔗糖酶,对进入胃肠道的细菌缺乏抵抗能力,所以哺乳仔猪易患疾病. 2.体温调节机能不发达.机体不能产生足够的热量,再加上体表面积大,皮薄、膘薄、毛稀,热量散失大,因此,哺乳仔猪特别怕冷.     

脱水胡萝卜粒的加工

脱水胡萝卜粒的加工包括选料、清洗、整理、切分、烫漂、脱水、挑选和装箱等步骤. 1.选料.应选择表皮光滑、鲜桔红色、新鲜的胡萝卜.其长度为18～25厘米,两端粗细均匀,直径在2.5～4厘米,芯要细.     

秸杆氨化技术

1.氨化原料.各种质地较好、未出现霉变、含水量不超过13%的农作物秸秆.如稻草、玉米秸秆、麦秆,谷壳和棉籽壳等均可.     

麦套花生无公害栽培技术

一、倒茬、整地、施肥 1.选用新茬地种植花生.重茬花生植株矮小,结果小、病虫害多,易早衰、产量低.选择新茬地或倒茬种植花生,有效减少花生病虫害的发生,减少用药量及用药次数,从而提高花生的品质.