《时代》周刊涉华报道的翻译策略

以《时代》周刊(2011—2012)全部涉华报道为语料,分析其翻译中国特色词汇采用的各种策略,通过定量分析证明其翻译策略有明显的异化倾向。从意识形态、新闻写作和《时代》周刊的语言风格等视角探讨影响其翻译策略的各种因素。     

一年来亚非面貌的变化

第二次世界大战后,亚非两大洲千千万万的人民已经从长期的酣睡中苏醒,他们站起来了。伟大的列宁所预见的世界历史的新时期已经到来:东方各国人民积极参与决定全世界的命运并且成为国际关系中新的强大因素。一年前的万隆会议标志着亚非人民日益加强的团结,它集中表现了亚非人民摆脱殖民压迫、巩固民族独立和争取各国之间友好合作的不可抗拒的意志。从那时以来,亚非国家在国际事务中的地位和作用大大增强了,殖民主义者任意支配这个地区人民的命运的时代肯定地一去不复返了。这个图解的目的是试图形象化地反映一年来亚非面貌的根本     

2009年国外涉华知识产权刑事大案汇总

知识产权竞争和保护,不仅会带来经济法律风险,还会带来刑事法律风险。例如,美国政府公告的部分涉及中国企业和个人的案件显示,中美知识产权竞争会带来巨大的刑事法律风险：     

对立认同与重生修辞:涉华危机报道修辞批评

新闻报道语篇存在投射机构修辞人格和维持意识形态的内在张力。作为硬新闻的涉华危机报道保持这种张力平衡的机制在于通过中介引述和级差强化等评价资源获得累积效应和修辞在场,并以动机语法组合暗显意识形态倾向,进而完成对立认同,最终实现重生修辞与举证责任转移。这实际上也例示了西方他者化中国的话语策略和可能原因。     

认同的距离——基于三家报纸近五年来涉藏报道的内容分析

由于特殊的地理、历史、政治等原因,西藏一直是国内外媒体关注的焦点。媒体的涉藏报道体现并影响着人们在涉藏问题上的认同。文章基于对《人民日报》、《联合早报》和《纽约时报》三家媒体近五年来涉藏报道进行内容分析的基础上,试图勾勒出不同语境下的媒体对涉藏问题认同的现状,并从如何巩固和拓展中华民族及西方国家对涉藏问题认同的角度,提出当下涉藏报道的传播策略。     

我国媒体突发灾难事件报道的新变化

我国新闻媒体对突发灾难事件的报道出现了三个新变化:一、力争及时、全面、真实传播灾难新闻,使媒体成为稳定剂、镇静剂;二、媒体也可成为救灾的组织者、激励者;三、媒介也是灾难的悲剧审美者。在我国新闻传播领域,从媒体在灾难发生时的缺席、失语到目前能够及时全面报道,一个新的机制正在形成。作为政府快速反应机制的一部分,中国媒体终于开始有了全新的信息传播机制。这是中国社会的进步,也是中国媒体的进步。     

当前美国国会里的涉华噪音

<正>过去一年多来,美国国会部分议员频繁就涉华问题立法,有关行为在经贸、科技、美台关系和国家安全等领域尤其活跃,其中部分立法还经由特朗普总统签署正式成法,成为影响中美关系未来发展的悬剑。对此,越来越多的观点认为,美国国会共和、民主两党在处理对华关系的问题上已经形成跨党派共识,这种共识包括:第一,中国长期以来的贸易政策实践是有问题的;第二,中国的崛     

四十年来世界的变化

新时代在人类社会历史上,没有任何事件比伟大的十月社会主义革命更重要的了。它是各种变动的出发点,影响到地球的每一角落,人类的每一方面。1917年10月开始了人类社会新的时代,苏维埃国家在全地球六分之一的土地上建立了。从此,资本主义不再是世界唯一的制度。社会主义社会制度在一个领土广大的国家发展起来。这个制度是以生产资料公有为基础的。从此,资本主义走上下坡路,社会主义如旭日上升。     

媒体如何关注三农问题——从“焦点访谈”看近4年媒体三农问题报道之变化

焦点访谈栏目诞生至今已经十三年,并且因为其始终以"政府重视、群众关心、普遍存在"为选题标准,坚持"用事实说话"的方针,反映和推动解决了大量社会进步与发展过程中存在的问题,因此受到了上至国家领导人,下至广大人     

基于韩国主流媒体语料库的中国政治形象研究——以十九大以来《朝鲜日报》涉华报道为例

本文基于语料库研究方法,以韩国三大主流平面媒体之一的《朝鲜日报》为例,针对中国十九大以来的涉华报道进行了分析,指出了韩国主流媒体的主要关注点,并以中国政党、中国国家领导人和中国政治中心城市为核心分析了韩国主流媒体中的中国政治形象,并进一步指出了韩国主流媒体中的中国政治形象的特点和影响因素,提出了在韩国主流媒体中塑造和提升中国政治形象的方法。     

一年来的欧战

俯仰之间,欧战已经一年。在这短短的一年之中,资本主义世界内部的关系经历了它百年来(自一八○四——一八○五年拿破仑统治欧洲时起至目前)未曾有的变化,而今天的所谓欧战即不在维斯杜拉河的两岸或者是马其诺防线的周围,而是在那大陆和海岸之间的英伦海峡的浩渺的上空,奔腾的波涛间和幽深的海底了。     

一年来的阿比西尼亚

“法西主義在東非的勝利,是一種新煩惱的序幕這煩惱將使意大利陷入困境”。——Mareo Starelli 逐漸被人忘却的阿比西尼亞,最近又以两件事情,引起全世界的注意:一件是阿國土人在阿迭斯阿比巴掷彈謀炸意大利駐阿總督格拉齊尼(Graziani)格氏受傷,另數人殒命,意軍因此屠殺阿人數千另一件是阿國民族英雄台斯太(Desta 阿皇之壻)被捕殉難。     

一年来的苏联外交

一苏聯外交政策的基礎 蘇聯是當今世界最好和平,最澈底施行和平政策的社會主義国家。際此第二次帝國主義分割世界的戰爭事實上已經開始的争日,苏聯的和平政策是在阻止戰爭、反對侵略、保衛世界和平,爭取集體安全的有力因素。但蘇聯之採用和平政策絕不是新近才開始的,远在二十一年前,就是十月革命胜利,俄国農工取得政權之第二天,蘇维埃政府在列寧领導之下,就已颁佈具有历史意义的和平指令,反對侵略戰爭,要求民主的、公正的和平。     

巴基斯坦一年来的局势

1958年是巴基斯坦立国十一年来局势最为动荡的一年。在这一年中,中央和省内阁部曾频频发生危机,最后,在10月7日又爆发了军事政变。现在,巴基斯坦的宪法已被废除,中央和各省的议会已被解散,一切政党已被“取缔”,全国一度处在军事戒严状态。这种局面的出现,不是偶然的。根据巴基斯坦和其他各国报刊所披露的材料,一年来巴基斯坦局势的发展,有以下几个显著的特点。经济情况严重恶化从1954年巴基斯坦政府参加马尼拉条约等军事集团以来,它的军费开支不断     

欧战一年来的美国

一这一次欧洲战争初起的时候,世界上有四个强国维持着中立,许多人认为这四大中立国的动向,也许将决定欧战的命运,这四大中立国便是社会主义的苏联以及美国、大利、日本。现在,欧战已届一周年了。大利早已去了「中立」的面具,站在德国方面对英作战了,社会主义的苏联,则竭力在边战大延到它的头上,始终守着严格的中立;日本然美德义的胜利,也颇想去附附「」但由于中国的牵制,终于只能是「不介入」;至于美国,表面上算是「中立」国,但实际上,它自始就同情于英法;随着战争的展开,美国支持英     

欧战一年来的远东

欧战爆发已经一年了。这一年来的人类大屠杀,不但在欧洲历史上写下了最重要的一章,就是在整个世界史上,也涂上了极重要的一页,单就这方面来说,欧战已使远东的国际形势发生重大的变化。现在我们就将欧战发生一年来的远东形势,来作一个总括的检讨。欧战爆发及远东外交阵线的变化去年欧战爆发,在远东引起的第一个重大影响,是外交阵线的变化。在欧战爆发以前,依据当时国际形势的发展,全世界二大阵营——和     

停战一年来的越南民主共和国

1954年7月日内瓦协议的签订使越南的民族解放斗争进入了一个新的阶段。经过越南人民八、九年长期艰苦而英勇的抗战,终於在尊重越南的独立、主权、统一和领土完整的原则的基础上恢复了越南的和平。越南停战后的新的形势,向越南民主共和国政府和人民提出了新的任务。这就是:一、争取停战协定的完全实施,稳定停战,巩固和平;二、医治战争创伤,加紧恢复和发展国民经济,建设北部;三、实现全国的统一、独立和民主。一越南民主共和国在争取停战协定的实施方面所採取的根本方针是:自己严格遵守停战协定,并要求对方和其他有关方面也严格遵守它。停战协定签字后,越南民主共和国首先克服了战线错综复杂、部队分散和通讯联络不便等因素所造成的传     

欧战一年来的日本

一终归不是神风欧战已打了一年,「惟恐天下不乱」的日本,这一年来,究竟从欧战得到甚么好处呢?让我们作一个结算看看。在欧战爆发之初,「神风来了」那样的狂喜,从幸灾乐祸的日阀口中喊出来,然而这个乐观的幻想,不旋踵就归于破灭:他们不能不记起,自己的泥足还深陷在对华战争的泥淖中,国力消耗殆尽;他们不能不记起,英法虽已无力东顾,在战外的美苏依然足以牵制日本;他们也不能不记起,日阀对英美的经济依存,在战时发挥了更大的作用。这就是说,日本在第二次的欧战的处境,已不可与第一次欧战同日而语了。     

一年来欧战军事的检讨

一战争的辩证法一年的欧洲大战比历史上一切战争更明白具体的证明了战争的辩证性。一般的,它说明了战争作为历史发展过程中一现象的必然;特殊的,它揭露这现象本身内部的辩证。在这次战争未曝发之前,曾有一连串的企图来消弥它和转移它。然而它证明了它自己在客观的历史的条件下,是不能消弭和转移的。资本主义世界达到了现阶段,它的内部矛盾已经发展至极尖锐的程度,它必然要求一次总的清算。别方面,社会主义势力却显呈了超特的能力,能够在资本主义的包围中发展本身的力量,利用他人的矛盾,保卫着和增强着自己,造成它的不可侮的地位。