论译文的回译性与翻译

到目前为止，评论界对语际翻译、尤其是英汉翻译进行了大量的研究，并已归纳出不少翻译原则，本文中，作者从多语转换现象出发，提出了“译文回译性”这个新概念，并对其分类进行了讨论。作者认为，在从原文到译文的翻译过程中考虑译文的回译性有利于促使译文“忠实”原文，并在此基础上进行合理的“神似”、“化境”，也有利于多语转换和文化交流。据此认为，“译文回译性”应成为译文质量的评判标准之一，回译性研究应成为翻译研究的一个组成部分。     

也谈Cabbages and Kings的汉译问题

文章从翻译功能论视角对欧·亨利英文短篇小说集名Cabbages and Kings 的两种译文进行解读。译文《白菜与皇帝》一定程度上影响了交际功能的实现，却完成了文化传递的功能。《东拉西扯》实现了翻译交际功能，却牺牲了文化传递的功能。因此，两种译文各有得失，无对错之别。另外，随着东西方文化交流逐渐加强，译文《白菜与皇帝》必将被越来越多的读者接受。     

论Nationalities University的可接受性

“民族大学”英语译文格式存在争论，在实际运用中也存在UFN和NU两中译文格式。基于对短语“民族大学”的汉语语义及其英译的语法分析，结合对同类校名译文的适用性调查，从语义、语法和文化翻译的角度佐以译例，对Nationalities University译文的可接受性进行了充分的验证。     

论人文景观资料的英译

阐述了人文景观资料英译的要求及策略与技巧，指出人文景观旅游资料的翻译应注重信息内容的传递和译文在译语文化环境中预期达到的功能，在翻译中须采用适当的翻译策略和灵活的翻译技巧使译文合乎目的语习惯，以增强译文的可读性。     

论奈达的功能对等理论对商务广告汉英翻译的指导意义

本文分析了奈迭的功能对等理论，在此基础上提出商务广告的翻译不应一味追求字面的对等，而应该从译文读者的角度出发，用符合译文表达习惯的方法处理原文，恰当传递原文的文化内涵，并注重情感的传递，从而使译文能更好地被读者理解和接受，达到推销商品的目的。     

论满文谚语翻译中的关联缺失与重构

从关联理论的交际观和语境观分析了满文谚语汉译文错误理解或偏差理解的原因，发现原文明示信息在译文中失去明示功能及译文明示信息激活不了译语读者的百科知识，是导致翻译中的关联缺失的根本因素，影响了译语读者的理解。为此翻译时要关注关联的重构，为译语读者搭建源语与译文的关联桥梁。     

案本而传 依实出华──文学翻译艺术改创界面试析

本文以翻译论的“依实出华”观念为契入点，剖析了文学翻译的艺术改创现象。通过实例的析辨及翻译理论的探讨，论证了文学翻译艺术改创追求的三个目的：一、译文的通顺化；二、译文的文学化；三、译文的时代化     

主位推进模式在旅游资料英译中的应用

主位推进与英语语篇的连贯和信息组织有着重要的联系。在汉译英的过程中．恰当地运用英语的主住推进模式。有助于实现译文的连贯性和自然性。本文介绍了主要的主位推进模式，并进一步研究主位推进模式在旅游资料英译中的应用。在旅游资料英译时，运用主位推进模式重组译文语篇，能使译文更为符合译入语的规范．提高译文的质量，从而成功地传递信息。     

《A Psalm of Life》及其中译文的功能语言学评析

美国诗人朗费罗的著名诗歌《A Psalm of Life》的中译文在中国流传甚广。不同译者在及物性和语气特征的处理、措词的选用及语气的强调再现上风格各异，最终的译文跟原文在语言形式上的距离感也因此各不相同，其中黄杲昕和黄新渠的译文在诗歌形式及语言表达上较为忠实于原诗；杨德豫的译文明显拘泥于原诗表面语言结构，表达力度不够；黄一宁的译文则显得过于随意，对原诗的改写幅度较大，有不忠之嫌。     

从商务广告的目的谈双关修辞格的翻译

本文从商务广告的目的对双关修辞的翻译进行了讨论，提出假设：由于中英文差异，英文广告中的双关可以用契合译法、分别表义法、套译法跟侧重译法等方法进行翻译。通过对具体案例分析，得出结论：由于广告的独特目的，译文标准应放在广告受众的接受上，只要译文能获得跟原文同样甚至更好的接受，吸引广告受众，达到促销目的，就是好的译文。     

从审美的角度比较罗素的Three Passions I Have Lived For两译文

翻译是一种审美活动，是认识原文的美，并在译文中再现美的过程。散文翻译是文学翻译的一种特殊形式，它的美在于意境深远。本文通过对郑延国和胡作玄，赵慧琪几住翻译家对罗素的Three Passions I have Livedfor两译文的对比分析，揭示了两译文所挖掘和再现的美学方面的特征：意境美、忠实美及原作者的性格美，给读者以美的享受。     

浅谈广告译文中的文化交流

本文作者在结合广告学和语言学基本理论的基础上对各类具有典型意义的广告译文加以分析注释，以求为读者在理解广告译文的语言规律和从事广告英语实践，达到一个新的水平。同时就广告译文中的文化交流提供一些见解和参考资料，使更多更好的广告译文展现其语言研究价值和欣赏价值。     

德国功能派翻译理论对文学翻译批评的解释力

上世纪70年代以来，德国功能派翻译理论蓬勃发展。该理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚。打破了以前原文文本中心论的翻译研究传统．使译者更多地关注译文和译文读者。译文的社会效应和交际功能，赋予了翻译更多的涵义，拓宽了翻译理论研究的领域，也为翻译批评建立了一种新的动态模式，具有深远影响。文章将在概述该理论的形成及翻译原则的基础上，着重例证其在文学翻译批评中的应用这一颇具争议的问题，旨在说明其对文学翻译批评的适用性。     

如何把握古诗英译意义上的准确

我国的古诗主要有格律诗、五言诗、七言诗，其结构紧凑，用字含蓄委婉，读起来琅琅上口，具有音乐感寥寥几行就表现出了一个鲜明的主题或一个优美的意境，且兼用了对称、押韵、双关、谐音等修辞方法，使之具有音美、意美、形美的特点。不过，要在译文中把原诗的音美、意美、形美完完全全地表达出来，对于译者来说是一件难事。不仅是译诗，就是翻译过来的译文，也没有一篇能与原文完完全全地对等，也就是说，无论是从风格上、形式上、用词上原文与译文总有差距，而翻译工作者的任务就是要尽量缩短这个距离，译诗是翻译中的难点，译文与原文的…     

从系统功能语言学的角度分析《早发白帝城》及其三种译文

《早发白帝城》是一首著名的七言绝句。本文从系统功能语言学中及物性的角度逐句分析了原诗及其三种译文，比较了其过程类型、参与者与环境因子，结合原诗剖析了较为成功地做到了形式对等的译文三的意象、美感、形式对等、语言等方面。     

浅析文学翻译中注释方法选用原则

本文从Nida功能对等理论出发，分析了《围城》英译本中注释，探讨了文学翻译作品注释方法和选用原则。译者在选用注释方法时，可遵循以下原则：最小限度打扰译文读者阅读原则和注释内容与注释对象所在译文兼容原则，其中，第一个原则优先于第二个原则，以最大限度地实现功能对等。     

相似度增强的译文质量评估方法

机器翻译的质量评估作为不依赖参考译文而预测翻译质量的任务，在机器翻译领域中起到了重要的作用.相较于机器翻译，质量评估的数据资源非常稀缺，将跨语言预训练模型应用到该任务中，不但能受益于从大规模语料中学习到的跨语言知识，解决数据量不足的问题，而且极大地节约了计算资源.但与建立跨语言预训练模型采用的正常数据不同，译文质量评估面对的是正常的源端文本和错误程度不同的目标端文本，即它需要应对更大的两端语义差异.因此，本文为基于跨语言预训练模型的译文质量评估系统引入了特殊的语义关联处理层，通过相似度增强的拼接机制来增强原文与译文的语义关联性，从而提高质量评估的准确性.该方法在WMT19质量评估任务数据集上的实验结果验证了上述方法的有效性.     

基于目标语统计的译文选择的研究

译文选择是词义消歧研究在机器翻译中的分支．本文介绍了基于目标语统计的译文选择的原理,并以英汉机器翻译中汉语译文的选择为例,详细讨论了基于目标语统计的方法的实现．通过对词典译文的处理得到统计数据．为适应实用化系统的要求,统计数据进行压缩,并采用特殊的检索算法．提出了多项式级的逐步渗透译文选择算法,实验结果表明,该算法可以将译文选择正确率提高１０％以上．     

英汉翻译中的信息损失与增溢

在英汉翻译信息转换中，为了使译文读者更好地理解原文含义，译者只有对原文进行灵活处理，才能使译文既保留原意，又自然通顺。但现有 文其语言特色、文化内涵都有不同程度的信息损失，有的译文信息量却大于原文的信息量，因此英汉翻译中的信息损失与增溢往往是并存的，等值翻译是译者永远追求的目标。     

从目的论看科技导购指南的标准化和本土化翻译

科技导购指南翻译属于应用文体翻译，有其特定的现实和功利的目的，译文是在译者的协调下．以原文文本为起点、以不同地区的译文读者为目标的跨文化交际活动。因此根据科技导购指南文本的功能，针对不同地区的译文读者，把握目的市场，进行标准化和本土化翻译，具有重要的现实意义。