6个经典财富小故事

效益斐然的“馊主意”广告 美国德克萨斯州的宾客桑斯货运公司为了扩大知名度，曾经在广告宣传上煞费苦心，但是效果不佳。因为货运这种枯燥无味的内容对于娱乐第一、消费第一的美国平常百姓来说，简直就是对牛弹琴。     

治疗癌症莫乱来

任何年龄都可患癌症,但以中老人居多,女性有其特殊性,乳腺癌、子宫颈癌也不少见。当今,治疗“专家”,特效治癌药广告宣传铺天盖地,一味药、一包药、一贴药……就把癌症治好了。瘤子化掉了,这都是陷阱,只不过是引诱患者多吃药,多花费,药到病除了吗?只有上当以后的患者清楚。有句名言“科学来不得半点虚假”,因此,癌症治疗莫乱来。     

直观性与量子力学

本文论述了量子力学发展过程中，“直观性”概念的演化，以及“直观性”对量子力学发展的影响。在经典物理学中，“直观性”是从知觉世界中抽象出来的一种视觉化的模型，是一幅在空间上和时间上连续发展的图象。而量子力学中的“直观性”是一种理论模式或数学表述，当人们一见到这种模式或表述时，立即会与相应的量子性质对应起来。量子直观性的含义就是以这种方式体现出来的。其中毫无视觉化图象的成份。量子力学是在抛弃经典“直观性”的基础上建立起来的。     

快活林

打赌布什与鲍威尔在一间酒吧里聊天。一个年轻人看见了,走上前说:“噢,见到你们真的是我的荣幸。但你们在这里干什么呢?”布什说:“我们在讨论一些重要的事情。”年轻人好奇地问:“有什么大事要发生吗?”     

无毛孔“奇人”仅长一颗牙

在广东阳江市阳东县新洲镇乌石村委会向西村见到一个没有毛孔、乳房,且仅长一颗牙齿的“奇人”。“奇人”陈伦今年59岁。据村里上了年纪的村民介绍,陈伦刚生下来大     

手机选购的八点经验

经验之一消费者购买手机时要明白，有些手机的特殊功能并非像厂家广告宣传上说的那么神奇。比如声控拨号功能，有的手机语音拨号只能存储１０个电话号码，且每次呼叫对方的名字时也并非一呼即通，往往要说上好几声，手机才会有反应。因此，它只能算是产品的一个好的卖点，用起来是要打一点折扣的。经验之二购买手机一定要把手机的确切功能搞清，不要被广告中似是而非的言辞所迷惑。比如有的手机宣称能存２５０个电话号码，但消费者买回去只存储了２０个号码就满了，仔细一看说明才发现，“在SIM卡上最多可存储２５０个”，而手机本身却存…     

科学普及中的科学与民主

科学与民主的问题，由于其重要性，在环境能许可的条件下，总会被学术界所关注。然而，科学与民主显然决不仅仅是一个学术问题。自从五四运动提出了在中国要引进“德先生”与“赛先生”之后，虽然人们越来越认识到这两位先生对于中国的意义，但至少在普及性的宣传中，或者说，甚至在目前由于“科教兴国”的政策口号下越来越成为出版热点的科普读物中，就真正能将这两者结合起来进行宣传来说，情况仍然不尽人意。长久以来，我国科普界和出版界似乎一直持有一种大可商议的观点，认为科学普及主要是普及科学的知识。实际上，这是一种相当陈旧的…     

智力拼盘

泳装警官对打扮入时的女士说:“小姐,你不知道吗?在这海滩上,不准穿两截的泳装。”“既然如此,那你认为我把哪截脱掉比较合适呢?”改行法官:“我希望这是最后一次,我不想再在这里见到你了。”小偷:“怎么,先生,你要改行吗?”如此球员某俱乐部招兵买马,一球员前去试训。试训完后     

纳米护肤品没有那么神

“纳米技术”作为高科技的代表,在电子学、材料学等领域崭露头角之后,已开始应用到了护肤品行业。记者看到,目前市场上出现了纳米保鲜护肤液、纳米护肤隐形粉底液,以及包括日霜、晚霜、洗面乳、收敛水、精华液在内的纳米全效护肤系列产品等,甚至有的厂家还推出了同样用于护肤的纳米珍珠粉。产品宣传不遗余力记者仔细查阅了此类产品的相关资料,发现它们在功效介绍上毫不吝惜赞美之词。比如,某纳米全效滋养护肤系列称:“秉承世界尖端科学纳米技术和生物医学对人类皮肤超微的认识,蕴含丰富的细胞活性成分,营养成分极易被吸收。”而另一种纳米护…     

"养人"食物也会"伤人"

饮食不仅要注意食品卫生安全还要注意食物的“个体化”,即食物的温热、寒凉等天然属性。要与摄食者的体质和目前的健康状况保持一致。有些食物本来“养人”,但如果食用不当也会“伤人”。因此,择食要注意“个体化”,比如绿豆汤、西瓜、啤酒,这三种是老百姓生活中最常见的饮食,但并不是人人都适合的。绿豆汤绿豆具有消暑益气、清热解毒、润喉止渴的功效,能预防中暑,治疗食物中毒等。但体质虚弱的人不要多喝。从中医的角度看,寒症的人也不要多喝由于其具有解毒功效,所以正在吃中药的人也不要多喝。西瓜西瓜营养丰富,具有清热解暑、除烦止渴、…     

H和N是什么意思

我们现在在媒体上常常能见到“H5N1亚型高致病性禽流感”,那么H和N又是什么意思呢?它们是一些物质的缩写:H是血凝素Hemagglutinin的缩写,而N是神经氨酸酶Neyramidinase的缩写。这两种物质在病毒的入侵细胞、传播的过程中,起着极为重要的作用。血凝素H是病毒入侵的“开路先锋”,     

从“祖传秘方”到“新近引入”

记得从前许多药铺,常常将某些丸散膏丹宣称为“祖传秘方”,以标示其素质优异,招徕顾客。据说有的秘方甚至规定不能传女,而只能传给儿子、儿媳,以保持其产品的垄断地位。到了现在,除了在报纸上偶然见到有“依大观园食谱之名菜”和“依宫庭秘方之药酒”者外,这种“祖传秘方”的说法已失去市场。代之而来的是“我厂最近新自国外引入……”,据闻此言甚灵,广告效果颇好。仔细分析这两种提法实则是一种本质,“祖传”云云不过是时间上的引入,“国外”云云不过是空间上的引入,都是说这些产品是现在的中国人做不出的,所谓“其揆一也”。     

Water chestnut，“菱（角）”还是“荸荠”？

笔者曾在《外语教学与研究》1988年第2期((realgar，雄黄、雄精或二硫化二砷》一文中，介绍了“同物异名”的问题，但这儿要谈的“同名异物”问题在实际T作中也不容忽视。它同样会给翻译工作者，尤其是词书编纂工作者带来不少困难。这在汉语和外语中都能见到．试先以汉语中的“杜鹃”一词为例，它既指一种鸣禽(其英语对应词为cuckoo)，又指一种供观赏用的鲜花(其英语对应词为azalea)，为了表示两者的区别．在描述该种植物时常不得不在“杜鹃”后面另加上一个表示类属的“花”字。新版《辞海》(1999)可能就是出于这种考虑才特地把“杜鹃花”列为主词条的。新版《牛津袖珍英汉双解词典》(2002)更是直接把azalea译作了“杜鹃花”。     

"马力"探源

功率单位“马力”这个概念传入中国是在19世纪中期,这个词的出现差不多也是在这个时期。它应该是英语horsepower的仿译。大约过了三四十年,“马力”在汉语中已经基本定型,不但在科学著述中使用,在普通文献中也经常能见到。后来“马力”还传到了日本。     

艾滋病知识、防治讲座⑤

哪些症状提示可能患有艾滋病艾滋病的常见症状有:(1)持续广泛淋巴结肿大,特别是颈、腋和腹股沟淋巴结。淋巴结肿大直“避孕套失败率高达31%”这一说法是不科学的。我读过在欧洲、非洲和亚洲做过大量研究,避孕套预防性病、艾滋病的效果都在90%以上。在这些研究中,避孕套之所以不能100%有效,最常见的原因是不能坚持每次性生活都用。其次,我们不能把宣传避孕套的防病作用与提倡性道德对立起来。再次,虽然避孕套的防病效果不是100%,但这并不是说我们就不能宣传其防病作用。美国既不是世界上艾滋病控制工作做得最好的国家之一,也不是宣传径1厘米…     

玛卡壮阳缺乏研究证据

国内保健品市场从来不乏奇葩,近年来新增秘鲁“壮阳神药”玛卡就是南美人民日常用来喂牲口和做菜的普通食品,相当于萝卜和红薯,但转卖到中国就成了上万元一千克的“天然伟哥”、商家宣称这种“南美人参”可以增强男女性功能,治疗不孕不育,还有补血等等一大堆神奇的“保健效果”.然而针对玛卡的多项科学研究尚未得出“壮阳”的确切结论,其他“保健功能”更是子虚乌有.为此,美国药监部门认定一些玛卡商家有“非法宣传”的行为.国内男科专家则建议,有性功能或是生育能力障碍的患者应接受正规的医学治疗,切莫相信玛卡的“神奇功效”.     

剖析术语误译,兼论“找译译法”

文章以国内公开发表的三篇典型术语误译纠错论文为例,对术语误译使用的翻译方法和术语正译使用的翻译方法进行了探讨。结果表明,三篇术语误译纠错论文中术语误译所使用的翻译方法均为“现有译法”,而术语正译所使用的翻译方法均为“找译译法”。文中的“找译译法”指的是依据原语术语的含义,通过适当的方法,直接从译语专业文献中找出与原语术语相对应的译语术语的翻译方法。“现有译法”指的是在目前翻译专著、论文中经常提及的直译、意译、音译等术语翻译方法。原语术语,按其在译语中有无对应的译语术语,可以分为两类,一类是有译语对应词的原语术语,另一类是无译语对应词的原语术语。在我国术语翻译文献中,虽未见到“找译译法”的字样和系统的理论论述,但不时会见到诸多译者以不同方式表达出的“找译译法”思想。“找译译法”是我国术语翻译宝库中的瑰宝,继承“找译译法”并将其付诸翻译实践对于降低术语误译率、提高翻译质量具有重要意义。     

ontology译成什么？——兼论翻译与术语

自20世纪80年代，一些学者把ontology这个哲学术语借过来在人工智能领域中使用，并赋予了一定的新义。但在国内，常常使用此词在哲学中的惯用译法，译为“本体论”。第一次见到时我还纳闷：“怎么哲学钻到电脑里来了?”后来，逐渐有所理解。     

用心做学问 勤奋出真知——记我国麻醉学专业教育的重要奠基者曾因明

说起麻醉学，我们首先会想到古代华佗神医发明的“麻沸散”，这是世界上早期的麻醉剂。当年的“麻沸散”已经失传，“麻沸散”的神奇功效也已经成为历史，但这同时也给今人在麻醉学领域留下了更多的钻研余地。减少病人手术痛苦，德济天下，造福苍生成为越来越多医学工作者孜孜以求的人生梦想。当今国内麻醉学科重要奠基人和开拓者——曾因明教授，就是这样一个执着不息的追梦人。     

家中自制药酒最好少喝为妙

不少餐厅、饭店卖自泡的各种药酒,这些餐饮店使用的药方不少是自寻的偏方,一些市民也随自己的兴趣所致泡制药酒。有关专家介绍说,这样的药酒、滋补酒在药理、剂量和卫生条件存在很多问题,功效往往难以估算,有些偏方还违反配方禁忌,一旦喝出意外得不偿失。一家刚开业不久的川菜馆为吸引顾客,特意准备了6种自制补酒放在收银台显眼位置。6个大玻璃瓶上分别写着“排毒养颜酒”、“补肾壮阳酒”、“祛风暖身酒”、“安神醒脑酒”等,酒瓶中泡着各种各样的药材,但瓶身上没有任何商标标识。店主解释说:“这是我托人按偏方自己泡的,8块钱一两。”至于…