两项诺贝尔 一并收囊中

“天生的才干和才能”是《牛津通用词典》对“天才”一词的第四条释义。在这条释义前面 ,我们看到 (i)“每个人出生时就配予的神或相伴的精灵 ,” (ii)“魔鬼或精灵 ,” (iii)“特征倾向……或气质倾向。”在通俗的用法中 ,我们有“邪恶的天才”、“挨饿的天才”以及“疯狂的天才”等说法。我最喜欢的一种说法是由一位演员在由莫扎特 (Mozart)亲自指挥的《费加罗的婚礼》的早期演出中提供的。他在许多年后说 ,他永远也不会忘记由那位小个子天才在乐台上充满活力的指挥下演唱的经历。由科学史学家莉莲·霍迪森 (LillianHoddeson)和维基·戴…     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续六)

31.American 《英文疑难详解》第110页(香港中外出版社1976年出版): Americans are a people and a nation,but not a race.美国人是一个民族,一个国民,但不是一个种族。 [评]该句中的“Americans”之前应加定冠词“The”以表示总称。在该书第122页中有例句“The Americans are an active people.”(美国人是活跃的民族。)该句中的“The”也起同样作用。“American”作形容词用时意“美国的”、“美洲的”等;作名词用时意“美国人”、“美洲人”等(复数要加“-s”)。它又可作“美     

从“a hundred to one”的意义谈起

“a hundred to one”的本义是“一百与一之比,一百比一”,这一点是明确的。但它主要作为习语表示某种程度的可能性。那么这种可能性是大还是小呢?厦门大学外文系编译的《英语成语词典》(商务印书馆1972年出版)的释义是“可能性极小”;《英日大词典》(日本研究社1960年出版)的释义是“わず     

科技翻译中的骈合结构

英语骈合结构,又称“多枝共干”结构。它是很有趣的一种结构。如一个动词可以共两个或几个宾语;一个名词可以共两个或几个定语;两个或几个名词也可以共一个定语,两个或几个介词也可以共一个宾语……等。其特点是行文简洁,避免重复。骈合结构在科技英语书刊中经常出现,数量丰富,有时容易引起理解困难。例如:     

寻求原子核中的夸克效应

“合久必分,分久必合。”这是明代小说家罗贯中在《三国演义》中概括中国古代历史的一句开场白,不料在现代物理学的发展中也是如此。本世纪40～50年代,粒子物理学从核物理学中分化出来,并取得了迅速发展。但在对原子核夸克效应的寻求中,这两门学科分而又合。     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续七)

34. congratulation 英文《中国日报》第一版(1985年11月27日): Jiang Zemin, mayor of Shanghai, read a message of congratulations… Japanese Ambassador to China,…read a message of congratulation… [评]在同一段新闻报道中,一个句子用“congratulation”,而另一个句子用“congratulations"。显然,使用单数形式是对的。这是因为“of congratulation”作为后置定语用,意“祝贺的”。“a message of congratulation”等于“a congratulatory message”,意“贺电”     

新型双四面体骨架杂核簇合物的合成

过渡金属原子簇化学是当今化学学科中非常活跃的研究领域之一.由于它对合成化学和理论化学具有重要意义,以及它在催化和超导等方面的应用前景,而倍受各国化学家的重视.金属交换反应是一种重要的合成异核金属羰基簇合物的途径[1].我们也曾经研究了以ＳＦｅＣｏ2(ＣＯ)9为前体簇合物与金属交换剂Ｎａ[Ｍ(ＣＯ)3ＣｐＣ(Ｏ)Ｒ](Ｍ=Ｍｏ,Ｗ;Ｒ=Ｈ,ＣＨ3,Ｃ2Ｈ5Ｏ)之间的反应,合成了一系列杂原子四面体簇合物[2].本文首次合成了两种新型的金属交换试剂:Ｎａ[(ＣＯ)3ＭＣｐＣ(Ｏ)Ｃ6Ｈ4Ｃ(Ｏ)ＣｐＭ(ＣＯ)3]Ｎａ[Ｍ=Ｍｏ(3),Ｗ(4)],这类交换剂可与…     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续九)

46.carton 《今日英语选读》第122-3页: From the electric refrigerator Dick takes a car-ton of cream,another of fresh milk,and a can offrozen orange juice。迪克从电冰箱中取出一小盒奶油,一罐鲜奶和一听冻桔汁。【评】该句中的“carton”特指“(蜡纸或塑料制的、用来装出售的液体食品的)盒子或容器”,不是一般的硬纸盒或纸板箱。“another”后面省去了“carton”,故     

硫氰酸鉛絡合物的极譜研究

在1951年用溶度法研究硫氰酸鉛絡合物,认为溶液中有Pb(SCN)_3~-和Pb(SCN)_6~(==)两种絡合物,其稳定常数为K_3=10,K_6=0.5。Leonard等在1956年用极譜法研究,认为溶液中有PbSCN~+,Pb(SCN)_2和Pb(SCN)_4~=三种络合物,其稳定常数为K_λ=3.5,K_2=7.5和K_4=7.0。岩瀨秋雄在1957年也用极譜法研究,认为溶液中有PbSCN~+,Pb(SCN)_2和Pb(SCN)_3~-三种絡合物,其稳定常数为K_1=0.05,K_2=0.13和K_3=0.08。同年等分別用分光光度法和电势法研究了这一体系。由分光光度法証明有Pb(SGN)_2和Pb(SCN)_5~≡二种絡合物,由电势法得到的則是PbSCN~+和Pb(SCN)_2二种絡合物,后者     

读者来信

编辑同志: 您好。在1987年3期贵刊的210页上看到《天文学发展30年(封三说明)》一文,其中“天文学在过去30年中有下列大发展”的最后一句“1986年……哈雷彗星核飞近乔陶(Giotto)星”整个从科学意义上弄错了。“乔     

谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续二)

《英语应用文手册》第86页(山西人民出版社1984年): We have pleasure in enclosing a check No.…forthe sum of US$…issued by the Bank of China,Taiyuan,…兹函附中国银行太原分行开出的第…号支票一张,计…美元,…【评】句中的“a”应删去,也不可用“one”或“the”代替,因已有“No.…”限定check。其他如“Agreement No.…”,“Contract No.…”等前面也不可加“a(n)”,“one”,或“the”。     

俄语前置词C 名词第五格的一些译法

C 名词第五格短语是科技俄语中一种比较常见的语言现象,在句中可以说明动词、名词等,表示各种各样的关系。例如:①(金属与空气中的氧化合。)②(随着条件的变化,海生动植物大量死亡并沉到海底。)从上面两个例句中可以看出,C 名词第五格,     

第二讲 上下文与上下文分析

《大学英语》1984年第5期“Word Assooiatien”一文中,把17世纪英国著名哲学家培根的名言“Writing makes an exact man”译成‘写作使人精确’,并作为“介绍一种英语短文写作方法”的理论根据,这是谬以袭谬·讹以承讹的。查培根的全句是:“Reading makth a full man;conference a ready man;and writing an exact mall.”后面接下去的原句是:“…and therefore,if a man writes little,he need have a great memory.”(因此,不大作笔记者须记忆力特强。)可见,这里writing不作“写作”解。根据原作上下文,上句应译成:“(读书使人充实,讨论使人机智),笔记使人准     

痛则不通 通则不痛——漫话1991年诺贝尔医学奖

“痛则不通,通则不痛”是我国古代医者留传给后人的一句比喻生动的医理。谁能想到这句至理名言在其诞生了2000多年后,却启迪了两位德国学者的思维,从而引导出了细胞膜上离子道的发现,造就成1991年诺贝尔医学奖。 德国细胞生理学家埃尔温·内尔1976年在美国耶鲁大学执教后不久,便来到北京中医学院(现北京中医药大学)进修《黄帝内经》。这位     

关于心理学研究的几个問題

一、心理学的对象和任务心理学以意識为研究对象。“世界上存在着观念的現象与物貭的現象”(斯大林,无政府主义还是社会义)。这两种現象的关系如何,是哲学研究的根本問題。对这个問題,不同陣营的哲学家給过三种不同的回答。二元主义者认为物貭和观念(意識)有不同的起源,它們一开始就是并存的、对立的;唯心主义者以为观念是原本性的东西,物貭是由观念派生的,不同形态的物貭只是观念的不同表現;唯物主义者则肯定物貭是第一性的,意識(观念)是第二性的,意識是物质发展到高級阶段所产生的,意識是物貭現实存在的     

战舰、X射线与强国梦--甲午战争110周年祭

“科学”、“技术”和“现代化”如今已成为生活中出现频率颇高的词汇。中国人企图通过科学技术实现富国强兵的梦想始于一个半世纪前的晚清。然而．一场海战彻底埋葬了这一由少数上层官僚发起的“自强运动”(亦称“洋务运动”)。作家钱钢10年前写过一篇报告文学，标题就叫《海葬》。今日回过头来看那段令人心碎的     

病毒和原虫同时感染昆虫观察简报

我们对西北杨树重要蛀干害虫——黄斑星天牛(Anaplophara nobilis Ganglbauer)虫尸的病原物进行多次分离,发现它同时被一种杆状病毒和一种原虫感染.罹病幼虫形态呈“C”或“S”形,此种复合感染的现象,未见报道。     

古典小说的"三位一体"

中国文化中的“三”是包容一切的数字，“三位一体”也就成了古典小说创作的一个宗旨，将故事情节与人物形象巧妙地综合起来。试以四大经典小说为例，编录各家学者观点略述。《西游记》唐僧的三个徒弟，即悟能猪八戒、悟净沙和尚、悟空孙行者，合起来便是一个“人”的整体。其中，悟能代表“人”的身与精，悟净代表“人”的意与气，悟空代表“人”的心与神。故身、意、心为一体，精、气、神亦为一体。三者既对立又互补。孙悟空作为小说的主要人物，其生命的经历分作三个阶段：一是“心正齐天”，从称美猴王到做齐天大圣，可谓动地惊天；二是…     

汉语语义网络的统计特性

采用不同原则构建的词汇和句法语言网络均具有小世界和无尺度的特征. 在更深层次的语义或认知网络中, 这些特征还存在吗？为了回答这个问题, 本文构造了一个汉语语义角色(论元结构)网络并研究了它的统计特征. 结果表明, 尽管语义网络也是小世界和无尺度网络, 但它与句法网络在层级结构和节点度相关性方面存在明显不同.     

真核生物中基因的合表达现象

Jaoob和Monod在1960年提出的基田操纵子作用原理给我们认识基因的表达和调节机制起到了推动性的作用。而如今田生物芯片的出现，对真核生物的基图表达分析显示针对体内的某一生命现象．高等生物中的基因表达和调节也是高度互协调的，此观象被称为基因的“合表达(synexpression)”现象。而相应参与的基因被称为“合表达群(synexpression group”但与操纵子不同的是被激活的舍表选基因可参与不同的信号途径．相应基因可在不同的染色体上。另外合表达现象可能也是导致生物在进化上产生生物多样性的一个主要因素。