“红色”（red）在中英文化中的象征意义和翻译的探讨

人类生活在一个五彩缤纷的世界,各种各样的颜色随处可见。颜色作为一种视觉效果,从理论上讲人们对它的感知是一致的,因此不难发现“红色”这一颜色词在中英文化中有相同的象征意义。但是由于语言本身的因素和语言本身以外的因素（如民族因素和习俗因素）,“红色”这一颜色词在中英文化中又有不相同的象征意义。本文主要探讨了“红色”这一颜色词在中英文化中相同的象征意义,不同的象征意义以及象征意义的异同对中英文中翻译互译的启示。     

英汉颜色词及其表达情感之初探

色彩与人类生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。每一种颜色都有独特的作用,令人产生不同的情感。英汉语言中都有大量表示颜色的词,但由于中英文化背景、风俗习惯和文化传统等方面的差异,同一种颜色在情感方面会产生不同的理解和联想。本文以常用的表示颜色的词为例,探讨其在中英文化中所表达的情感色彩的异同。     

英汉颜色词及其表达情感之初探

色彩与人类生活患息相关，是人类认识世界的一个重要领域。每一种颜色都有独特的作用，令人产生不同的情感。英汉语言中都有大量表示颜色的词，但由于中英文化背景、风俗习惯和文化传统等方面存在着差异，对同一种颜色在情感方面会产生不同的理解和联想。本文以常用的表示颜色的词为例，探讨其在中英文化中所表达的情感色彩的异同。     

英国人的业余爱好

谈到英国人的业余爱好,自然首先要提及体育运动.英国人是各类体育运动的爱好者,即使平日几个亲朋好友聚首,也总是把体育挂在嘴边上.各类运动中,参加人数最广、最为人们所喜爱的当推足球.在英国,每个城市都至少有一个职业足球俱乐部,每个人心目中都有他所拥戴的球队和崇拜的球星.每逢重大比赛,人们身着节日盛装,佩戴着表示自己所拥护     

由黑白红三色的中英互译透析中西方文化差异

本文通过对黑色、白色和红色三种颜色词现实生活中的物理定义以及在文学中的含义对比分析,发现了文化差异对颜色用词的导向作用。指导翻译工作者在做翻译工作的时候,要兼顾中英文化共性和个性,才能减少或避免误译的现象。     

英汉颜色词运用中的文化差异

颜色词作为一种记录颜色的符号在中英文化中被广泛的使用,它反映了不同民族,不同地域间的文化差异,探讨颜色词在中英文化中的运用及其差异以及产生这些差异的因素,有助我们对不同文化的理解和认识.     

浅析中英文电影名翻译中的归化与异化

电影越来越国际化,而作为跨文化交际的一部分,电影片名的翻译有着自身的特点,其翻译质量的好坏将直接影响到能否吸引译入语观众.中英文电影名存在的差异实际是中英文化差异的反应.所以对中英文电影名的翻译要根据文化差异采用归化或异化或两者结合的翻译方法进行合理翻译,力求达到最佳的翻译效果,以期在电影名字上就给观众留下鲜明的第一印象,为电影的成功欣赏打好基础.     

浅议中英文化差异对翻译视角选择的影响

中英文化不同,而作为两种文化的载体———英汉两种语言之间必然存在巨大差异。所以,为使英汉对译达到一种最理想的效果,应深入了解中英文化差异对翻译视角选择的影响,使读者能够增强对翻译中中英文化差异的敏感性,从而提高翻译的质量。     

五一节

「五一」纪念节,到今年已有四十六年的历史了.这个纪念节,现在已是世界上顶通行的一个节日,而且是一个真正的国际的节日.大凡节日都与某一国的风俗习惯或政治改革有关系,所以各国的节日都是不一致的.甚至连一年一度的元旦节,迄今世界上还都不一致,譬如不久以前改称新名的伊兰(即波斯),     

英汉语言文化思维差异在写作中的体现

中英文中蕴涵的语言文化思维差异,往往给大学生的英语写作造成一定的障碍.也是写出中国式英语的一个重要原因。本文分析了一部分中英文化中的语言文化思维深层次上的差异,希望对提高跨文化交流,提高语言实践技能,改进教学内容与方法有所启示。     

墨西哥军事狂欢节

在欧洲和拉美的一些国家,每年都要举行狂欢节。但墨西哥则有一个独特的节日——军事狂欢节。它是为了纪念墨西哥人民1826年反抗法国的入侵。这个节日主要盛行于墨西哥普韦布拉州,每年2月29日在该州首府都要举行隆重的节日庆祝活动。节日仪式开始前,人们先放五彩缤纷的焰火和震耳欲聋的鞭炮,紧接着鸣枪向为国捐躯的民族英雄致敬。枪声一停,广场上便人声鼎沸,欢笑     

重大节日和丧庆礼仪

庆贺、吊唁、慰问每个国家在遇到重大节日或国丧时都要在国内外以各自的方式举行庆祝或治丧活动。按国际惯例,凡同该国有外交关系或友好关系的世界各国也都以不同方式表示庆贺和吊唁。国庆日或解放日一般被视为最重大的节日而受到重视,逢五逢十的国庆日尤其如此。每逢国庆日各国都要在首都举行不同规模的典礼和招待会,驻外使、领馆也要举行庆祝活动(一般为招待会)。有些国家还邀请各国派代表团参加庆典。但这种庆祝活动的趋势已逐渐简化。我国建国初期每逢国庆都需在9月30日晚举行盛大国宴,     

基于子空间表示和加权低秩张量正则化的高光谱图像混合噪声去除方法

针对高光谱图像中存在混合噪声的问题, 提出一种基于子空间表示和加权低秩张量正则化的方法去除高光谱图像中的混合噪声. 子空间表示利用光谱频带之间的相关性, 选取合适的正交矩阵, 将高光谱图像投影到低维子空间中, 使提出的算法具有较低的复杂度, 简化去噪过程的同时去除图像中的部分噪声. 去噪过程基于从简化图像中提取的低秩张量进行, 引入加权低秩张量正则化项表征简化图像子空间的先验信息, 基于Tucker分解中核范数的物理意义构建合理的加权机制, 保留高光谱图像的内在结构相关性. 并且设计了一种基于迭代最小化的方法, 用于求解提出的非凸去噪模型. 在模拟和真实数据集上的实验结果表明, 该子空间表示和加权低秩张量正则化方法在定量和定性分析上都取得了较好的去噪效果.     

美国的“鬼节”

每年10月的最后一天是美国的万圣节,俗称“鬼节”。传说过去一年中死去的亡灵这天都要回来找活人。因此10月31日晚上,家家户户都要关上灯,孩子们画上或戴上“鬼脸”装扮成“鬼”的样子,让死去的亡灵找不到活人。美国人喜欢过节,整个四季度都沉浸在节日的气氛中。10月有万圣节,11月有感恩节,12月过圣诞节。万圣节主要还是孩子们的节日。10月31日的晚上,孩子们装扮成各种卡通式鬼怪,兴高采烈,成群结队,挨门逐户地索要糖果。入乡随俗,我们也和美国人一样积极参与了这有趣的“鬼节”。我们早早地购买了各式各样的糖果巧克力,盛放在盘子中,迎候着…     

中英文命名中范畴概念词应用情况对比

范畴化是认知科学的重要概念,也是人们认识世界万物的重要思维工具。范畴化的结果就是大量的范畴。本文将表示范畴或者范畴概念的词称为范畴概念词。本论文结合语料库对众多种类的中英文事物名称进行对比,从中发现了两种语言的命名中范畴概念词的应用情况的不同表现。     

让疾病和灾难葬身火海

“跳火节”是伊朗的一个饶有风趣的节日。在伊朗年的最后一个星期三晚上,全国各地都燃起篝火,男女老少从火上跳来跳去,表示要把疾病和灾难统统烧掉。同时,还有追求光明和迎接春天到来的意思。“跳火节”在伊朗已经有上千年的历史了。随着时间的推移,各地的庆祝活动不仅形式多样,而且内容丰富多彩。在首都德黑兰,市民们习惯在“跳火节”之夜把自己打扮一新,特别是年轻姑娘要穿上平时最漂亮的     

粤北大学生红色文化认知现状调查与思考

在当今社会转型、思想文化多元多变的影响下,部分青年大学生对红色文化的价值缺乏了解,甚至对其有利于形成坚定的理想信念、正确的人生价值观都持否定态度,从而在认知上出现了不同程度的偏差.这种偏差是由市场经济的冲击、红色文化产业发展严重功利化、各级学校对安全问题极为担忧等因素造成的,为此要实施红色文化发展战略、打造优质红色文化育人环境、创新红色文化传播形式和壮大红色文化传播队伍.     

论《亮剑》的"红色狂欢化"革命战争图景

作为一部反映革命战争的史诗力作,<亮剑>的叙事呈现出一种"红色狂欢"的精神图景:酒神精神铸炼的强力快感、集体主义演绎的节日仪式、笑谑诙谐言说的广场效应.这种狂欢姿态是对红色战争记忆的浪漫想象,革命战争的"现实痛感"为崇高的"理想快感"所代替.     

中英文颜色词语象征意义的差异

在人类语言中,颜色词是一个非常重要的门类。各国语言中表示颜色的词语都非常丰富。除基本意义外,由于各国历史文化背景、社会环境、审美观念的不同而产生的不同象征意义更是演变成了一种含义深广的文化现象。本文以中英文中的颜色词语为例,对比分析在中西方文化中,颜色所具有的不同象征意义。     

一种改进的稀疏表示超分辨率重建算法

针对稀疏表示超分辨率重建算法中稀疏表示系数正则化效果不明显、字典完备性弱以及重建图像存在虚边缘等问题,提出了一种改进的稀疏表示超分辨率重建算法.首先对正则化正交匹配追踪(regularized orthogonal matching pursuit,ROMP)稀疏表示系数求解算法进行了改进,通过引入局部约束加权来提高稀疏表示系数的精度、增强图像的纹理特性;然后,将Huber影响函数用于提取图像的先验特征信息,以增强图像特征、提升高分辨率字典的表示能力;最后,提出了基于学习的迭代反投影方法,提高了图像后处理阶段预测误差的准确性,进一步改善了高分辨率重建图像效果.实验结果表明,该方法在峰值信噪比和视觉效果上都有所提高,重建图像的纹理特性和质量得到了有效增强.