英语中双重否定的语义分析

双重否定这种语言现象在英语中非常普遍。一般来说可表示肯定,但表示否定的时候也并非罕见。本文第一部分系统概述了英语中双重否定表示肯定的构成方法及主要形式,第二部分总结了英语中双重否定表示否定这一用法,第三部分简单说明了在口语中不恰当的双重和多重否定表示否定这种语言现象。     

学点翻译技巧

本文对英译汉的正反、反正译法进行了简短的归纳小结:一、英语的肯定形式,译成汉语的否定形式。二、英语的肯定形式,译成汉语的双重否定形式。三、英语的否定形式,译成汉语的肯定形式。四、英语的双重否定形式,译成汉语的肯定形式。     

英语中表达肯定概念的否定句式

英语中某些否定结构并不表达否定的意义 ,而表达肯定的意义。形式上是否定 ,而实际表达肯定的句子主要包括 :双重否定句和含有一些固定搭配或短语的句子 ,其作用是 :一、调节语气的强弱A .双重否定英语中最常见的双重否定形式是 :(1)否定词和without连用 ,(2 )否定词和fail,refuse ,deny等具有否定意义的词连用。双重否定是一种富有修辞作用的语法结构 ,它可以加强语气 ,起到强调的作用 ;也可以减弱语气 ,使之变得含蓄委婉。英语中的双重否定句可根据语气的强弱翻译成汉语的双重否定句或肯定句。例如 :1.Therenolawthathasnoexceptions.凡…     

面向推理服务的Web本体语言与描述逻辑

英汉两种语言在表达否定意义时,在语言习惯和表达方式上有很大差异。英语否定句,种类繁多,形式多样,;汉语否定句,相对固定、简单。本文将全部否定、部分否定、双重否定、延续否定、否定转移和暗含否定这些英语中常见的表达否定的句式逐一列举出来,旨在帮助学习者弄清否定程度的差异,正确理解并能准确翻译英语否定句。     

英语否定表达的一些翻译技巧

综合有关论著资料,结合自己教学中所遇到的一些实例,介绍英语否定表达的一些翻译技巧。就相关英语否定表达的翻译,谈谈技巧上的一些问题,着重就含蓄否定、双重否定、部分否定等几种否定结构句,归纳一些自己的看法。     

英语否定句的翻译技巧

英语中的否定句形式多样,给学生的理解造成很大障碍。其否定概念的表达分为明否定(包括全部否定、部分否定和双重否定)和暗否定(含蓄否定)。要准确理解和翻译英语中的否定句,需要清楚这些否定结构的特点,结合汉语的表达习惯,掌握一定的翻译技巧。     

浅析英语中某些双重否定句式及翻译

本文归纳了英语中含有“too、but 和 without”所组成的双重否定句式,从双重否定句式的构成和表达方式入手加以分析和探讨,以达到易于理解,从而更好地翻译这些句式。     

英语否定结构之汉译

英语中的否定形式几乎渗透每一个词类，而且在表达方面起着十分重要的作用。英语否定结构的表现形式包含单一否定句、双重否定句、多重否定句等，针对不同的表现形式有不同的翻译方式。     

英语句式中双重否定句的语用功能探讨

英语句式中的双重否定句除了有加强肯定语气的作用外，还有两个语用功能：强调否定和委婉肯定。文章从双重否定句的不同构成形式、不同分类等方面展开论述，对双重否定句的语用功能作深入探讨。     

浅谈英语语言中的否定表达

在英语语言中，有否定词的句子，未必表达否定含义；没有否定词的句子未必表达肯定含义。按照其表达方式分类英语中的否定表达主要可分为两大类：“直接”否定，即句中含一些否定词或句中一些单词本身带有否定词缀，因此，对于否定含义完全可以一目了然；“间接”否定，即指从句子的字面上对于否定含义并不能一目了然，只是在词底里间接而含蓄地表达出否定的含义。按照其结构分类英语中的否定表达主要可分为八大类：一般否定、部分否定、转移否定、双重否定、接续否定、转换否定、省略否定和其他惯用否定结构。     

英汉双重否定对比及英语双重否定句的汉译

双重否定是一个重要的语言现象和修辞现象,是英汉两种语言中共有的。英汉双重否定既有相同之处,又有显著不同。对英汉双重否定的对比分析,能使英汉语言学习者更深入地了解目的语,促进语言教学和跨文化交流。     

英语中隐性否定的类型划分

正确理解及掌握英语中的隐性否定,是大学英语专业学生需要掌握的内容.从常见的英语隐性否定句入手,探讨了英语中隐性否定的类型划分,对英语学习者提高阅读能力和翻译水平具有一定的实用价值.     

英语否定句及其汉译

对英语否定句的构成方式及其常见的习惯表达法作了较为详细的分析，同时还对英汉两种语言的否定方式作了必要的对比、分析，并在此基础上通过大量的英语否定句的汉译实例，阐明了翻译实践中一条根本原则，即：正确理解是正确表达的前提；正确表达是正确理解的结果。     

英语含蓄否定的表达及其翻译

英语否定的表达方式与汉语不尽相同。英语的含蓄否定句可借助暗含否定意义的词、词组及惯用句型来表达，翻译时往往将荚语的肯定说法译为汉语的否定说法。     

英语含蓄否定句的形式及翻译方法

英语含蓄否定形式上是肯定的,却蕴含否定意义,因此不易一目了然.主要论述了含蓄否定的几种固定形式及其翻译方法以及无固定形式的含蓄否定的翻译方法.透过表层形式,再现原文的含蓄意义.     

刍议英语中的含蓄否定

含蓄否定是英语中一种常见的语言现象，认真了解掌握它是完全有必要的，本文旨在归纳总结含蓄否定的多种表达方式，分析它可以达到的语言表达效果以及怎样正确理解和合理翻译这一语言现象。     

否定句式的译法

对英语否定句式的构成方式及其常见的习惯表达方法作了较为详细的分析,同时通过大量英语否定句的汉译实例,阐明了英语否定句式的翻译方法.     

隐性否定的表达方式及其语用功能

结合教学中观察到的实例,从语义和语用学的角度分析了英语隐性否定的主要表达方式和功能。英语隐性否定的表达主要通过词汇和语法手段来实现。除了表示否定意义外,隐性否定在特定的语境中还蕴含着某种言下之意或弦外之音。     

Negation scope detection with a conditional random field model

Identifying negation cues and their scope in a text is an important subtask of information extrac-tion that can benefit other natural language processing tasks, including but not limited to medical da-ta mining, relation extraction, question answering and sentiment analysis.The tasks of negation cue and negation scope detection can be treated as sequence labelling problems.In this paper, a system is presented having two components: negation cue detection and negation scope detection.In the first phase, a conditional random field ( CRF) model is trained to detect the negation cues using a lexicon of negation words and some lexical and contextual features.Then, another CRF model is trained to detect the scope of each negation cue identified in the first phase, using basic lexical and contextual features.These two models are trained and tested using the dataset distributed within the*Sem Shared Task 2012 on resolving the scope and focus of negation.Experimental results show that the system outperformed all the systems submitted to this shared task.