eagle:"鹰"还是"雕"?

在多年的大学英语教学和口译工作中,偶尔发现一些汉译不妥或者完全译错了的英语词汇,如eagle即是一例."动物名称在科技术语中为数不少,在翻译中存在的问题也同样不少."[1]eagle作为动物名称在文学作品中使用的频率远比在科技术语中出现的频率高,因此造成的误译也更多.     

健康的竞争心理

职场人经常处在竞争环境中,是否具有健康的竞争心理,对事业发展有着重要的影响。首先,在竞争中培养欣赏别人的气度。当对手胜利时,真诚地祝福他们,真心地为他们喝彩,同时在失败中反思和奋起。“天外有天,人外有人”,只看到自身的优点是不够的,要学会用欣赏的眼光去看待别人,找出自己的不足,尽可能赶超对手。其次,在竞争中保持心理稳定,避免情绪大起大落。有竞争,就有强弱之分,弱者必须承受得住失败的打击。在这次竞争中失败了,并不表示在将来的竞争中也注定会失败;在这方面的竞争中失败了,并不说明你事事不如人。要克服自卑心理,选好努力的…     

园艺缤纷你我共同的世界——辽宁农业职业技术学院院长蒋锦标教授

园艺在今天的现实生活中既是一种艺术也成为一个产业.在这样的艺术世界里徜徉,在这个产业中耕耘,是蒋锦标教授淡定的追求,也是他所憧憬的一种自然的生活状态.生活中,蒋锦标教授一直致力于自己热爱的园艺事业,并在奉献中实现了自我的人生价值.     

科学实验的重大革命意义

自从毛主席提出“阶级斗争、生产斗争和科学实验,是建设社会主义强大国家的三项伟大革命运动”这个重要指示以来,我和许多同志一样,也在努力学习毛主席的这个指示。现将初步学习的一些粗浅体会写出来,请同志们批评指正。一、什么是科学实验? 自然科学的实验是社会实践的一种形式,是从人类社会生产过程中分化出来的以系统地精确地研究自然规律为直接目的的科学实践活动。在自然科学的不同学科中,由于研究对象的不同,科学实验又采取了不同的形式和方法。例如,在物理、化学等学科中是在实验室里进行实验;在技术科学中,除了实验室的实验以外,还要进行中间生产的实验以及直接在生产过程中进行的试验;在生物学和农业科学中,是对动植物在特定条件下进行培育、观察并进行田间试验;而在天文学中则是对天体进行观测和分析。     

信念是一粒种子

正一支24人组成的探险队,到亚马逊河上游的原始森林去探险。在24人当中有23人因疾病、迷路或饥饿等原因,在原始森林中不幸遇难。他们当中只有一个人创造了生还的奇迹,这个人就是著名的探险家约翰·鲍卢森。在原始森林中,约翰·鲍卢森患上了严重的哮喘病,他饿着肚子在茫茫林海中坚持摸索了整整3天3夜。在此过程中,他昏死过去了十几次,但心底里强烈     

人这样成长

一个孩子在充满批评、挑剔的环境中成长,他学会了吹毛求疵、谴责他人。一个孩子在充满敌意的环境中成长,他学会了争论、反抗。一个孩子在充满恐惧的环境中成长,他学会了忧虑、害怕。     

人际交往的心理趣谈

首因效应首因效应在人际交往中对人的影响较大,是交际心理中较重要的名词。人与人第一次交往中给人留下的印象,在对方的头脑中形成并占据着主导地位,这种效应即为首因效应。我们常说的“给人留下一个好印象”,一般就是指的第一印象,这里就存在着首因效应的作用。因此,在交友、招聘、求职等社交活动中,我们可以利用这种效应,展示给人一种极好的形象,为以     

昆明医学院教师成立自然辩证法学习小组

昆明医学院在教师中成立了一个自然辩证法学习小组,这个小组是在实践的迫切需要中成立的。解放以来,大家都学习了一些马列主义,但是很多教师还不能很好地在教学中贯彻辩证唯物主义观点。很多教师在讲每一门课的绪言时,由于自已没有很好掌握辩证     

eagle：“鹰”还是“雕”？

在多年的大学英语教学和口译工作中 ,偶尔发现一些汉译不妥或者完全译错了的英语词汇 ,如eagle即是一例。“动物名称在科技术语中为数不少 ,在翻译中存在的问题也同样不少。”[1] eagle作为动物名称在文学作品中使用的频率远比在科技术语中出现的频率高 ,因此造成的误译也更多。大学英语词汇表 1～ 4级词汇中列有eagle一词 ,其译义为“鹰”[2 ] 。当给学生指出此乃误译时 ,一些学生便查阅他们随身携带的各种词典 ,包括《朗文英汉双解活用词典》 ,给出的译义皆为“鹰” ;有的年轻同行试笔的译文在投稿前请笔者过目 ,我便将译文中的“鹰”(e…     

体制要为员工服务

德鲁克说:"在流水线上,个别员工的技术太强,对其他同事和整个体制,反倒是种威胁。然而,在知识型的组织中,让体制有生产力的,却是个别员工的生产力。在传统劳动力中,员工为体制服务,但在知识型组织中,体制必须为员工服务。"很多工人在一条生产线上作时,他们会成为在各自的工作岗位上的     

神秘的“雍仲”符号

在青藏高原不管身在何处,总是能看见许多＂卍＂或者＂卐＂的符号,在牧人的帐篷上,在农人的居舍中,在寺庙里,在大自然中……这种符号不论左旋还是右旋的在西藏通称为＂雍仲＂。     

尊严的概念及在生命伦理中的应用

尊严的概念在生命伦理学中得到了广泛的应用,但其对生命伦理的意义和价值体现在什么地方还存在着分歧。学者迈凯琳等认为尊严是一个无用的概念,应该从生命伦理学中驱除出去,而学者卡斯等则认为尊严是分析安乐死、临终关怀等生命伦理问题时不可缺少的概念。为了说明这些问题,就需要在尊严的历史维度中,从涉及到尊严的文献、规章中去找寻尊严的规定性,只有这样才能在生命伦理中得以充分地证明其存在的维度。     

术语研究中的最小编辑距离

最小编辑距离是比较语言中不同符号串之间相似程度的一种方法,这种方法计算不同符号串之间转换时的删除、插入、替代等运算的操作数,通过动态规划算法进行算法描述。在术语研究中,可以使用最小编辑距离对术语特征进行定量化计算。在计算语言学中,可以使用最小编辑距离发现潜在的拼写错误,进行错拼更正。在语音识别中,可以使用最小编辑距离计算单词的错误率。在机器翻译中,可以使用最小编辑距离进行双语语料库的单词对齐。     

“地峡”探源

在利玛窦的《坤舆万国全图》中,地峡(isthmus)被称为“微地”。随后,汉语中有关地峡的各种名称相继出现,如峡、微路、土腰、土颈、地颈,等等。1884年,在姚文栋的译著《日本地理兵要》中,日语借词“地峡”出现了。虽然此后又出现了一些别的名称,但是最后“地峡”还是在众多词语中脱颖而出,成为汉语中用来表示isthmus的一个标准的地理学术语。     

"糖衣"告诉细胞何时造血

在胚胎发育过程中,铺设血管内部的细胞上的"糖码"在血液的形成中起着重要作用. 胚胎发育时,血液干细胞是从血管内皮细胞中获得的,这些血管内皮细胞排列在发育动脉的血管壁上.从内皮细胞向血液干细胞的转化受到高度调控,并在短时间内限制在一小部分内皮细胞内.调节这一转变的机制也知之甚少.     

宛若仙境中的雾迪拜

规模在不断扩大的阿联酋迪拜是一座繁忙的城市,其摩天大楼鳞次栉比。然而,德国摄影师塞巴斯蒂安·奥皮茨(Sebastian Opitz)在迪拜公主大厦85楼捕捉到了雾中迪拜风景,这座城市在晨雾中若隐若现,甚至连世界最高建筑——哈利法塔也"隐身"在云雾中。在这一系列照片中,原本繁忙的城市看上去宁静、缥缈,宛若仙境一般。     

工匠传统的伟大复活

文明是从造物开始的。然而在哲学的历史上,这个伟大的工匠传统却始终被排除在反思的视野之外。在人类生存中至关重要的事情,在反思中却居于末位,被安置在文明的集体自我意识的底层。燧人氏、有巢氏、神农氏,这些伟大的造物者和文明的始祖,只有在神话传说中才依稀露出一些模糊的面孔,而那许多对人类社会生活不可或缺的器物起源     

英超射手王希勒 我现在记性很糟

正之前有报道称足球比赛中频繁头球有可能会导致老年痴呆,对于这个情况,前英格兰国家队队长阿兰·希勒在接受媒体采访时表示,他现在的记忆力不太好,他担心曾经过多的头球会使他得老年痴呆。阿兰·希勒说:"在比赛中我每打进一粒头球,我都需要在训练中练上上千次,如果说老年痴呆同头球有关系的话,那么我处于危险中。"希勒曾在英超打进260球,     

保存食物小技巧四则

(1)在潮湿的气候中,饼干如密封后放在冰箱中贮存,可保持酥脆。(2)喝剩下的咖啡,可以倒在制冰盒中,放在冰箱的冷冻室,作成小冰块,在喝咖啡时当冰块用。这种冰块融化后不会冲淡咖啡的味道。(3)如果你要寄干点心给亲友,把它放在爆米花中,连同爆米花一起打包,可以防止点心碎裂。(4)鱼放在冰箱中贮存时,常会变得太干。如果放置盐水中冰冻即可防止发干。保存食物小技巧四则     

"马力"探源

功率单位“马力”这个概念传入中国是在19世纪中期,这个词的出现差不多也是在这个时期。它应该是英语horsepower的仿译。大约过了三四十年,“马力”在汉语中已经基本定型,不但在科学著述中使用,在普通文献中也经常能见到。后来“马力”还传到了日本。