合作原则在杭州“西湖十景”翻译中的运用

近年来，随着杭州旅游业的发展，越来越多的旅游资料被译成英文，其中不乏佳作，同时也存在问题。本文从合作原则角度对徐应庚畅销书籍《西湖细语》中“西湖十景”的翻译进行了研究，以期为杭州旅游资料的英译作出一定的贡献。     

接轨西湖，开发“古越运河”

浙东绍兴段古运河旅游开发可以接轨大杭州的旅游业，将西湖游客跨过钱塘江引到萧绍地区，通过“古越运河”为线索，从萧山区西兴镇一直延伸到绍兴市东浦，继而，以“浙东唐诗之路”为导向扩散到上虞、嵊州等地，将西湖旅游的滚滚人气扩散到大浙东地区。     

杭州市发展国际旅游的建议

杭州是我国旅游业起步较早的著名风景旅游城市,旅游区建设比较成熟,有西湖十景、新西湖十景以及宋城、未来世界、各种专业博物馆等,国内是享有盛名,在国际也有一定的知名度。近年来又连续获得“中国园林城市”“、中国优秀国际旅游城市”、“最适合人类居住城市”、“国际花园城市”等荣誉。旅游业是杭州发展现代服务业的龙头企业,2003年旅游收入达294亿元,相当于全市GDP的16.5%。但是从来杭旅游的游客种类来看国内的游客占到了绝大多数,入境游客仅占全市接待境内外游客总数的比重不足4%。这也是目前杭州旅游也发展的最大问题。据国家旅游…     

精在体宜 宛自天开——杭州园林的自然风姿

杭州是著名的风景旅游城市,以秀丽的自然风景取胜。同时,自古以来,杭州与苏州、扬州等城市又是园林景观的集中地,整个西湖的景色也如叶圣陶先生所说“仿佛是盆景”(《西湖游》)。研究杭州园林的艺术特色,不惟可资造园的借鉴,对于游人的赏景、理解杭州的旅游文化都是有益的。 杭州的自然景色和园林艺术,丰富多采,意蕴深邃,确是“古今难画亦难诗”(汤仲友语,见《西湖游览志》),连“独抒性灵,不拘格套”的著名文学家袁宏道也曾说“欲下一语描写不得”(《初至西湖记》)。要想全面、恰切地表现出杭州之美是不容易的,至于表现     

开发“船菜文化”，扩展西湖旅游

开发钱塘船菜文化，将西湖旅游延伸到郊区邻县去，这是一个可以讨论的议题。杭州自古就是旅游天堂，从吴越国、北宋开始，各地游客源源不绝地来到杭州。改革开放后，随着西湖旅游软硬件的增加，每年更是吸引一大批中外游客涌来。特别是节假日，西湖旅游人满为患。如何将西湖游客分流到周边县市去，让邻县居民也分享西湖旅游资源，弘扬著名的钱塘船菜文化，将杭州市民和外地游客引伸到近郊邻县去，不失为一个可以考虑的方案。     

《白蛇传》传说地探踪

《白蛇传》的故事,流传已久。这则故事的发生地,主要有“杭州西湖-镇江金山”说,也有“河南鹤壁”说。从明代冯梦龙的拟话本小说《白娘子永镇雷峰塔》起,“杭州-镇江”的说法就基本上已经定型。冯作中的故事发生于南宋,杭州西湖为南宋都城内的游览胜地,镇江金山寺为江南名刹,大运河贯通南北,勾连杭州,这中间有着不可分割的关系。     

我市旅游加快接轨长江金三角的设想

推动和加强杭州旅游业的持续发展,将杭州旅游尽快融入长江三角洲,是市委、市政府的既定方针,如何能让杭州更多地分享“金三角”旅游业的“蛋糕”,更好地发挥出杭州西湖的品牌效应。现提出以下设想:一、杭州城市的定位,决定了旅游业必须大力推进经过50多年的实践,证明了杭州城市发展目标最准确的定位,就是现代化国际风景旅游城市。这一定位决定了我们必须大力推进旅游业的发展,打响“游在杭州”的城市品牌。小平同志早在10年前就说过,像杭州这样的风景旅游城市,在世界上可是不多的。要发挥好杭州这个优势,加快资源优势转变成生产力优势,目前…     

湘湘游记

在浙江杭州萧山西南，有一处开阔的水域名曰湘湖，周边青山环绕，风景别致宜人，当地人称之为西湖“姊妹湖”。我国明代文学家张岱曾就西湖和湘湖做过独特比喻，他说：西湖如名声远扬的美人，湘湖如腼腆的闺中女子；它们各有妙趣。     

谈杭州人文景观旅游资源的开发

杭州是国务院公布的历史文化名城,全国重点风景旅游城市。“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”。杭州西湖象一颗璀灿的明珠,吸引着无数中外游客,旅游人数每年以百分之十的速度递增着,1985年国际游客近25万人,国内游客在1500万人以上。然而,西湖风景区目前开放的各类景点仅50多个,总占地面积也只有4千余亩,以致灵隐、岳坟等“旅游热点”,在旺季时游人超过合理密度十倍以上,灵隐高峰日的游客达5～6万人次,真所谓“人挤人,人     

杭州史地新探

西湖,“山川秀发,景物华丽,自唐以来,为东南游赏胜处。”她在杭州的城市发展史上曾起过十分重要的作用。现在,作为全国十大风景名胜之一的西湖依然是全国重点风景旅游城市——杭州发展不可或缺的重要条件。同时,人们对西湖成因的探讨,也可谓是其源亦远,其流亦长。     

西湖创新硅谷：以建设国家水准高科技产业功能区为目标 以“一街两带六园”为核心

以高新技术产业为主要内涵的“天堂硅谷”是杭州的一张“金名片”,是杭州市人才和产业优势集聚的重要体现。杭州市委副书记、市长蔡奇日前指出,高新技术产业发展要聚焦滨江,由点到面推开,打造“天堂硅谷”,其中“面”就包括整个市区,西湖区有高校、休闲旅游、省会经济等优势,以及多年来高新技术产业发展的基础,决定了西湖区应当成为“天堂硅谷”金三角（“滨江—下沙—西湖”高新技术产业金三角）的重要一角。     

元·大元国杭州佛国山石像赞

《大元国杭州佛国山石像赞》为杭州西湖飞来峰造像群之元至元二十六年(1289)无量寿佛坐像造像题记。该无量寿佛坐像位于灵隐寺风景区内冷泉溪南岸飞来峰崖壁(见小图·左内红圈所示),与灵隐寺隔溪相望,是一龛元代梵式造像。     

全力打造西湖创新硅谷——访中共西湖区委副书记、区长盛阅春：以建设国家水准高科技产业功能区为目标 以“一街两带六园”为核心

以高新技术产业为主要内涵的“天堂硅谷”是杭州的一张“金名片”,是杭州市人才和产业优势集聚的重要体现。杭州市委副书记、市长蔡奇日前指出,高新技术产业发展要聚焦滨江,由点到面推开,打造“天堂硅谷”,其中“面”就包括整个市区,西湖区有高校、休闲旅游、省会经济等优势,以及多年来高新技术产业发展的基础,这决定了西湖区应当成为“天堂硅谷”金三角（“滨江-下沙-西湖”高新技术产业金三角）的重要一角。     

阿里巴巴过“江”记

2000年,杭州确定了城市东扩、旅游西进、沿江开发、跨江发展,由西湖时代迈向钱塘江时代的发展战略。这一战略的核心,就是要依托钱塘江,寻找杭州新的发展空间。2004年,UT斯达康南下,率先完成了“跨江大计”。     

“西湖环境综合保护”的两点建议

“西湖环境综合保护”工程的意义，个人认为至少可概括为下列三点： 1．标志着杭州创造性地提出了以提升“生活品质之城”为城市品牌与城市形象为目标的西湖环境综合保护与整治，以环西湖游览线的打通及沿湖公园的免费开放，充分体现了工程“还湖于民”的亲民性特色，贯穿了“以人为本”的核心的理念。     

杭州人文旅游资源的优势与开发

有资料表明,作为历史文化名城和风景旅游城市的杭州,在接待游客、吸引游客方面的竞争力尚未如人意;杭州乃至西湖的知名度,在国际旅游市场尤其是在欧洲,还微乎其微。以1987年统计数字为例,杭州当年接待外国游客和港澳台同胞、华侨共30万零6百余人次,人均在杭停留天数为2.4天。     

西湖游船的变迁和发展

西湖游船，历史悠久，种类繁多，变化巨大．西湖游船始于唐代．唐代诗人白居易在杭州任刺史时．曾题有利、航船亦画龙头”的诗句，那时的西湖还处于初辟阶段，湖面广宽，烟波浩渺，湖船的样式较为古朴．船上一般都饰有龙头，首尾持高，形似龙舟，是作为载人载货的航船出现的。北宋时期，杭州太守苏东坡，曾募民开湖，整治西湖。因沿湖景色渐佳，放这一时期的湖船逐步向游船的式样演变．苏东坡有诗记载：“映山黄帽螭头舫”．诗人张伯雨也描述：“柳长渐缚螭头舫”．“螭头舫”，即船首饰螭头（螭，是古代传说中没有角的龙）。这种游船，船身…     

灵隐小溪对西湖水质影响的调查

没有西湖就没有杭州,是西子湖为我们杭州创出了“天堂”的美名。西湖在国际上很有名气,吸引了世界各地成千上万的旅游者。我们也喜欢到西子湖边游览。可是,每当我们在湖边玩耍时,经常可以看到一条条大鱼翻起白肚子,漂浮在西湖的水面上,湖水的颜色发绿,有的区域还呈现出黑绿色,遇到气压高的阴雨天,走在湖岸     

杭州市政府上网

国际互联网杭州市政府网站日前正式开通,其网址是Http:/www.hangzhou.gov.cn,全天24小时开播,成为全天候的杭州市政府之窗.杭州市政府网站目前设置的栏目有:杭州概况、市长信箱、天堂之旅、投资环境、政策法规、办事指南、友好城市、在线新闻等栏目.通过这些栏目向全球适时发布杭州市各类重大政法、经济、文化和社会发展信息.“市长信箱”将为公众与市长之间架起相互沟通的桥梁;通过“天堂之旅”可以看到杭州的风景名胜介绍,了解“99西湖之春”旅游节的内容等.杭州市为浙江各级“政府上网”带了个好头,市政府网站将为杭州实现“建设经济强市、创文化名城”的发展目标和实现“大杭州、大旅游、大产业”的发展战略起到强大的推动作用.据了解,今     

自主创新开拓节能环保汽车新领域杭州电动汽车示范运行正式启动

4月1日下午,春和景明,杭州西湖边鱼贯而驶5辆墨绿色的电动大巴和6辆白色的电动小轿车,与西湖美景相映成趣,由此揭开了杭州电动汽车示范运行的序幕。国家科技部副部长马颂德兴致勃勃地试乘了由万向集团自主研发的锂电池纯电动线Y9旅游公交车后,连声称赞“:这个车节约能源、低排放,平稳、舒适又洁净,好!”。电动汽车具有节能、环保等特点,是汽车工业发展的重要方向,也是国家鼓励发展和支持的重点领域,被列入“十五”863计划重大专项。此次动行开通的Y9旅游公交车是万向集团公司在国家863高技术计划电动汽车重大专项和浙江省重大科技攻关的支…