"现代"与"基德"比较谈

有消息证实,"台独"日思夜梦的四艘"基德级"驱逐舰可望在2003年之前陆续到手.台军迫切急购"基德"级的目的非常明确,那就是欲与大陆已拥有2艘俄制"现代"级驱逐舰在台海一争高低,为"台独"圆梦摇旗呐喊.     

蒋介石"火炬5号"计划流产记

1965年至1968年,是蒋家政权和美国政府"合作无间、水乳交融"的蜜月期.即便如此,还是有些事情让蒋介石不快,其中最让蒋介石恨恨不平的就是"反攻大陆"的"火炬5号"计划被美国否决的事.这是蒋介石退踞台湾之后念念不忘的迷梦,可是美国并没有对此表示出多大的兴趣,反而在1958年10月杜勒斯访问台湾时,旁敲侧击地要蒋介石放弃使用武力光复大陆的"火炬5号"计划.     

美国对台军售是个"套"

最近,台湾媒体同时报道了两件新闻。一件是五角大楼通报国会,希望批准向台湾出售60枚空射型"鱼叉"反舰导弹。另一件是《纽约时报》记者出书披露中情局间谍卧底台湾,粉碎台湾核武计划。还有媒体把这两条新闻放在一起评论,称美国的对台军售蕴含着很深的政治意味,既有"打气"的功能,鼓动台湾对抗大陆;又有"绳套"的效果,让台湾只能对美国俯首听命。     

台军准备"不接触战"

近日,台国防部声称,要防备解放军进行"不接触战".其"每日情报摘要"指出,解放军的所谓"‘不接触战'是指具有高技术装备优势的一方,以远程空袭兵器对敌方进行长时间精确火力突袭,瘫痪对方的指挥、通讯、情报系统,重创军事目标和战争潜力,逼使对手屈服,从而达成自己的政治军事目的."具体落实到两岸之间就是台海一旦发生战争,"解放军立即打掉台军的预警机,集中优势重击要地,制造震撼效果.借助地形、天候进行突袭,在对手内部开辟战场."在台湾新领导人提出"决战境外"的背景下,台国防部此举确系别有用心.撕开这层面纱,我们不难见其真伪.从高价买卫星、研装新型导弹,到将战机隐形化,并加装授油装置.这一切都表明,台军在不折不扣地加紧准备"不接触战".其拙劣表现如下:     

1996年台海危机台商间谍假扮记者搜集情报内幕

工厂有生产,但没有出货一九九六年台海危机关键时刻,台商情报员周天祥接到广东省汕头市澄海机场一通公用电话后,自厦门回报台湾军情局的暗语,意指"有演习,但没有发射导弹"。     

关于计算机、电子计算机和电脑定名的说明

时常听到这样的提问:台湾把计算机(computer)称为"电脑",不是很好吗,而且在社会上,很多人把计算机称为电脑,我们为什么不定为电脑,偏要定为"计算机"呢?这说明,很多人十分关心名词的定名,同时又可能不大了解大陆和台湾对计算机定名的实际情况.现就这个问题作一点说明和介绍.     

10条台湾精品旅游线路

2005年5月20日,国家旅游局召开记者招待会,宣布开放大陆居民赴台旅游的相关事宜.消息公布后,祖国大陆各地,尤其是北京、广东、福建等地旅游业者十分看好"台湾游",纷纷推出赴台旅游线路.一切与"台湾游"相关的信息,都被民众所关注.     

你所不知道的故宫

北京和台北：两岸故宫的家底 台湾学者李敖参观了北京故宫后虬阡悔”的说：“过去我说大陆故宫有宫无宝，台湾故宫有宝无宫。我认为我错了。要为此忏悔。”     

蒋介石的两岸统一方案

1954年,杜勒斯以"台湾地位未定"为由,制造"两个中国"。他面告蒋介石,美国把台湾同中国大陆之间的冲突看成是国际战争而不是内战。这一方案立刻遭到海峡两岸的猛烈抨击,双方都声明坚持一个中国的立场。蒋介石在台北的公众集会上强烈谴责"两个中国"的设想"荒谬"绝伦,斥责提出此主张的"民主国家"是"不守正义"、"不讲公理"、"乘人之危"、"落井下石"。     

海峡两岸化学名词交流研讨会在台北召开

2011年4月6-11日,海峡两岸化学名词交流研讨会在台北召开。受台湾教育研究院、李国鼎基金会邀请,全国科技名词委组织大陆化学名词审定专家赴台,参加了此次会议。会议由林容圣主持。台湾教育研究院吴清山院长首先对大陆化学名词代表团的到来表示了欢迎,然后介绍了台湾教育研究院(原台湾编译     

中国科学院关于与台湾学术界建立正常联系的倡议

叶剑英委员长提出的和平统一祖国的九条方针政策和胡耀邦主席的重要讲话,反映了大陆和台湾科学家的共同愿望,代表了整个中华民族的长远的根本的利益。为了逐步建立大陆与台湾学术界之间的正常联系,促进和平统一的早日实现,发展祖国的科学事业,中国科学院特提出如下倡议: 一、欢迎台湾科研机构、高等学校派代表团来大陆参观、访问和进行学术交流,中国科学院随时准备接待来院参观、访问和进行学术交流的台湾学术代表团,也随时准备应邀派代表团赴台参观、访问和进行学术交流。二、欢迎台湾学术界人士来大陆探亲访友、讲学和进行学术交流,中国科学院     

台湾研制核武器内幕

美国著名思想家———传统基金会资深研究员谭慎格,日前在最新一期《中国简报》期刊上发表了题为《台湾核武、朝鲜核武》的文章,披露了台湾当局研究开发核武器的惊人内幕:从20世纪60年代末起,台湾就开始秘密研发核武器。70年代和80年代,此事败露后,美国两次向台湾施压,逼台放弃了核武器计划。不过,在1995年“台海危机”期间,李登辉曾下令重新研发核武器。文章透露说,直到现在,台湾仍保存着发展核武器的完整蓝图及各种数据资料……已有30年历史谭慎格的文章详细披露了台湾发展核武器的历史,这一过程大致是这样的:1969年,台湾从加拿大购买了功…     

两岸合作编纂科技词典工作取得新进展

2012年9月3—4日,海峡两岸专家学者在北京召开海峡两岸中华语文工具书合作编纂工作第七轮会谈。大陆方面总召集人姚喜双、大陆科技名词组组长刘青等14位大陆专家,以及台湾方面总召集人杨渡、台湾科技（学术）名词组组长林庆隆等10位台湾专家与会。科技名词组专家在双方组长的主持下,围绕上一轮会谈的执行情况、名词对照进展及所遇到的问题、两岸专家互访等议题展开了热烈友好的讨论。     

《民法典》术语"个人信息"的名与实:"个人信息/数据/资料"辨析

比较个人信息、个人数据和个人资料这三个近义术语才能厘清《民法典》术语"个人信息"的名称与内涵."个人信息"之"实"主要反映在立法文本中"个人信息"的定义之中,作者分析了个人信息的权利属性、定义方式、定义要素以及主体权利的内容,从词典、立法文本以及中文法学著作和论文三个层面考察"个人信息"之"名",发现信息/数据/资料的名称在《民法典》中有着统一且有规律的表述,且在通用汉语词典释义中未造成混淆.个人信息、个人数据和个人资料在中国大陆立法文本中具有一定使用规律,但是在中文法学著作和论文中三个术语彼此干扰、互相混淆的情况较为明显.文章总结出干扰原因主要有三个,同时挖掘出这类术语在中文立法文本中的使用规律,为中国地方立法以及中国大陆学者在著作和论文中引用域外法规提供指引.     

《逆光飞翔》:光影上的命运双人舞

导演:张荣吉编剧:李念修主演:张榕容/黄裕翔/李烈/许芳宜/柯淑勤/纳豆/黄采仪/尹馨类型:剧情/爱情制片国家/地区:台湾语言:汉语普通话上映日期:2013-06-08(中国大陆)/2012-09-21(台湾)片长:107分钟(中国大陆)/110分钟(台湾)又名:Touch of the Light     

甲午一战使日本鄙视中国侵华野心开始酝酿

1895年6月2日深夜,在台湾基隆以东的海面上,一艘名为"公义"号的德国船静悄悄地停泊着.而就在此时,船舱内正进行着一项交割手续,办理手续的双方分别是中国代表李经方与日本代表桦山资纪,而他们所交割的,竟然是本属中国领土的台湾.1895年所发生这一幕,使得日本建立起进攻中国大陆的跳板.这一年在两岸中国人心中留下了难以抚平的创伤.也让日本人看中国的眼光发生了巨大转变.     

全国名词委召开“促进海峡两岸科技名词交流与统一工作座谈会”

全国自然科学名词审定委员会(以下简称“全国名词委”)于1994年5月13日在京召开了“促进海峡两岸科技名词交流与统一工作座谈会”。出席会议的有卢嘉锡、师昌绪等70多位著名科学家、中科院和工程院院士以及部分访问过台湾的专家、学者。海协会副秘书长刘刚奇也应邀出席了会议。与会者对如何促进海峡两岸科技名词的交流与统一进行了热烈地讨论,发表了很多很好的看法和建议。全国人大副委员长,著名科学家,全国名词委主任卢嘉锡教授首先介绍了全国名词委工作的概况。他说全国名词委自1985年成立以来,已经组建了四十多个学科的分委员会,参加名词审定工作的各学科专家学者已经达1700余人。全国名词委是国务院授权代表国家进行名词审定、公布和管理科技名词的权威机构,已经审定公布了22个学科的名词,取得了可喜的成绩。然而,海峡两岸科技名词的混乱状况却令人忧心。一国两字,一国两词的现象严重地妨碍了海峡两岸的科技与经济交流。去年举行的“汪辜会谈”,提出了要探讨科技名词的统一问题,这充分地反映了两岸人民,尤其是科技界人士的愿望。对我们名词审定委员会来说,在考虑大陆名词统一的同时也要考虑与台湾地区名词术语的一致化。现在,大陆与台湾进行学术交流时,经常会出现大陆的普通话,台湾的国语和英语来回“翻译”的现象,给我们的交流带来很多困难。近一两年,不少科学家已经就科技名词的统一做了一些工作,有的已开始编写两岸对照名词。但是这些工作在整个科技领域缺少统一领导和统筹安排,工作分散,这样势必影响各学科间的沟通、协调,难免造成新的混乱。我们应该对各学科的情况有所了解,有组织地逐步加强大陆与台湾在科技名词统一方面的工作。会上,一些与台湾方面已有联系的学科,对目前的名词工作情况做了汇报。还有一些访问过台湾的专家,也就这个问题提出了许多建议。中科院空间中心副主任都亨教授介绍了他们正在与台湾有关研究部门专家合作开展太空科学/空间物理学名词研讨工作,并正在合作编订出版一本大陆与台湾空间物理学名词对照词汇。海协会副秘书长刘刚奇就两岸名词工作提出了一些比较实际的方案。他说,海协会与海基会一个十分重要的功能就是接受权威机构的委托进行海峡两岸有关事项的磋商,他们愿就海峡两岸的科技名词统一问题接受大陆方面的委托,与台湾方面进行卓有成效的磋商,为促进海峡两岸科技名词的统一尽一份力量。尽管在统一名词方面,两岸的科学家有很高的积极性,也做了一些工作,有了一些接触,但名词统一工作本身是一项系统工程,是长期性的工作,要作出艰苦的努力,才能取得成果。两岸的名词统一,还存在很多实际问题需要研究。与会科学家谈到,大陆内部有很多词现在用法很不一致,直接影响与台湾的交流,台湾也存在类似的问题。大陆与台湾名词不统一的程度,各个学科存在差异,而且从时间上看,越是新词,差别越大。比如像物理名词相同的还是多数;计算机科学不统一的名词达70%－80%;医学名词在60年代以前的老词基本一致,以后随着分子生物学的发展,引起了一系列名词上的变化。两岸长期的阻隔,造成了名词的不统一。当前随着两岸交流的日益增多,科技名词的不统一严重阻碍了双方的交流。“汪辜会谈”的协议中有很多的名词只能用括号分别加以说明两岸各自的用法;计算机名词委员会在与香港交流时曾有一个小的协议,也用了很多括号。两岸科学家在共同参加的学术会议上只能以大陆用词、台湾用词、英文三者相互混合说明,才能加以沟通。尽管如此,两岸在名词上也有一些交流,台湾方面引用的很多工具书均是大陆的版本,在订名上也逐渐相互参照,取长补短。大陆在名词审定过程中对于台湾比较好的名词已经考虑或采用了台湾的用法。但这样的交流远远不能满足需要。鉴于此,与会代表就如何与台湾共同做好名词工作,开展了热烈的讨论,各抒己见,提了一些很好的建议。①首先要加强交流,例如科学家之间,学科之间,各学科名词审定委员会之间,学会之间等多种多样形式进行交流,这样就能更多地了解双方的差异和名词统一的难点所在。②建议先搞一些名词对照性的出版物。因为一步就把两岸的名词统一起来,有相当的难度,而且时间会很长。当前可以先组织力量收集两岸的名词,在两岸协调的基础上出版名词对照,这样时间短,对科技交流及时起到积极的促进作用,也为最终的名词统一,打下坚实的基础。③两岸要建立对口的机构。科学家在交流的过程中遇到了一些问题,虽然大家在统一名词问题上有很高的积极性,但完全以民间的形式进行交流遇到的困难较大,所以要建立对口的机构,采取半官半民的方式,有了这样的形式,可以绕开一些问题。④两岸科技名词统一工作应该有序地进行,而不能无领导无组织地做,否则只能越搞越混乱。在两岸对口机构未成立之前,大陆可以有组织地多渠道进行,但应以全国名词委已公布的学科名词为准,重要的、涉及多学科的名词改动要慎重,加强大陆各有关部门的协调。另一方面,要寻找的台湾的合作者应是该学科权威的单位或权威的科学家。⑤具体的工作方式可以灵活多样,多渠道地进行。与会代表对全国名词委提出：“积极推进,增进了解;择优选用,统一为上;求同存异,逐步一致’以及地“先急后缓,先易后难”的工作原则给予了充分的肯定。最后,卢嘉锡教授作了会议小结。他特别强调“做好两岸科技名词的交流与统一,是全国名词委历史性的任务,也是我们这些人的责任,是我们这一代人的历史使命……”,“我恳切地希望大家能够利用各种机会牵线搭桥,为两岸科技名词统一做出自己的贡献！”     

《两岸科技常用词典》中的台湾名处理

《两岸科技常用词典》是一部由大陆和台湾合编的、涵盖30个学科领域的科技类工具书。其中两岸的差异名词占总数的19%。经分析,这些差异体现在人名或地名译名差别、对外来科技名词翻译方式不同、使用字母词方面不同、双方汉字用词习惯、修订名词的力度和步伐不同导致的差异等方面。因此,对台湾名词的鉴别与使用也成为编纂该词典的难点之一。具体处理时,对于一个大陆名比对出多个台湾名的情况,通过同名优先原则、释义匹配原则、学科匹配原则来确定;对于比对出不符合释义的单个台湾名和没有比对出台湾名的词,通过与台湾专家不断沟通来商定。     

检验检疫:新时代的国家"长城"

检疫(Quarantine)一词源起于意大利语的quarantina(四十天)和quaranta(四十)两词.在基督教盛行的欧洲大陆,受圣经影响,当时的人们认为"四十"是一个非常神圣而吉祥的数字,由此,意大利的威尼斯人最早将对外来船舶的防疫隔离期确定为四十天.     

“猫熊”变“熊猫”

中国国民党主席连战八日七夜的访问中国大陆之行，除了具有重要的政治意义之外，也使两岸文字用法出现微妙变化。连战启程之际，台湾媒体仍惯常地使用“猫熊”这个名词，但当北京确定向台北赠送“熊猫”之后，台湾媒体报道也自动调整，改为大陆用的“熊猫”。